| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1495 (A1 / 501 NS) |
1 | atithi p�j� | worship to a guest |
| A1_2679 (A1 / 501 NS) |
2 | p�j� vidhi | mode of worship |
| A1_2795 (A1 / 501 NS) |
2 | p�j� | worship |
| A1_3054 (A1 / 501 NS) |
2 | p�j� | worship |
| A1_3165 (A1 / 501 NS) |
1 | p�j� | worship |
| A2_1726 (A2 / 506 NS) |
1 | yaj�a karmasa y��� d�na p�j� k�ta ku�ala {3} �dipa� | donation, worship, sacrifice welfare etc. done in the sacrifice |
| A2_1741 (A2 / 506 NS) |
1 | p�j� | worship |
| A2_1779 (A2 / 506 NS) |
1 | pak��nta p�j� | worship done at the end of fortnight |
| A2_3322 (A2 / 506 NS) |
1 | p�j� y��� | done worship |
| A2_3327 (A2 / 506 NS) |
2 | p�j� y���, | done worship |
| A2_3544 (A2 / 506 NS) |
3 | p�j� | worship |
| A2_3894 (A2 / 506 NS) |
1 | deva agni pit� thvataisake p�j� v�kya | worshiping speech to these God, Fire, Manes |
| A2b_1826 (A2 / n.d. NS) |
1 | yaj�a karmasa y��� d�na p�j� k�ta ku�ala {3} �d�pa� | donation, worship, sacrifice welfare etc. done in the work of sacrifice |
| A2b_1841 (A2 / n.d. NS) |
1 | p�j� | From A2_1741: worship |
| A2b_1879 (A2 / n.d. NS) |
1 | pak��nta p�j� | worship done at the end of fortnight |
| A2b_3380 (A2 / n.d. NS) |
3 | {10} tava p�j� | big worship |
| A2b_3439 (A2 / n.d. NS) |
1 | p�j� y��� | done worship |
| A2b_3445 (A2 / n.d. NS) |
2 | p�j� y���, | done worship |
| A2b_3663 (A2 / n.d. NS) |
3 | p�j� | worship |
| A2b_3788 (A2 / n.d. NS) |
2 | p�j� pu�li�ga | worship, masculine gender |
| A2b_4014 (A2 / n.d. NS) |
1 | p�j� y��� prasa�s� | praise, doing worship |
| A2b_4021 (A2 / n.d. NS) |
3 | deva, agni {120a.1} p�j� | worship to God, Fire |
| A2b_4022 (A2 / n.d. NS) |
1 | pit� p�j� v�kye | worshiping speech to Manes |
| A3_2672 (A1 / 550 NS) |
2 | p�j� | worship |
| A3_2929 (A1 / 550 NS) |
1 | p�j� | worship |
| A3a_1105 (A1 / 637 NS) |
1 | atithi p�j� | From A1_1495: worship to a guest |
| A3a_1107 (A1 / 637 NS) |
1 | p�j� | From A1_1497: worship |
| A3a_2413 (A1 / 637 NS) |
2 | p�j� | worship |
| A3a_2672 (A1 / 637 NS) |
2 | p�j� | worship |
| A3a_2782 (A1 / 637 NS) |
1 | p�j� | worship |
| A4_1736 (no trad. / 591 NS) |
1 | tava p�j� | big worship |
| A4_2002 (no trad. / 591 NS) |
2 | p�j� | worship |
| A5_1736 (A2 / 662 NS) |
1 | yaj�a {9} karmmasa y��� d�na p�j� k�ta ku�ara �dipa� | donation. worship, sacrifice welfare etc. done in the work of sacrifice |
| A5_1751 (A2 / 662 NS) |
1 | p�j� | worship |
| A5_1789 (A2 / 662 NS) |
1 | pak��nta {2} p�j� | From A2_1779: worship done at the end of fortnight |
| A5_3320 (A2 / 662 NS) |
1 | p�j� y��� | done worship |
| A5_3325 (A2 / 662 NS) |
2 | p�j� y���, | done worship |
| A5_3542 (A2 / 662 NS) |
3 | p�j� | worship |
| A5_3666 (A2 / 662 NS) |
2 | p�j�, pu�li�ga | worship, masculine gender |
| A5_3890 (A2 / 662 NS) |
1 | deva agni pitya thvatesake p�j� v�kya | worshiping speech to these God, Fire, Manes |
| A6_1773 (no trad. / 718 NS) |
1 | p�j� tarppa�a | worship as Tarpa�a |
| A6_1782 (no trad. / 718 NS) |
1 | agn� prabh�ti nhitha��a devat� p�j� y�ka | one who worship god Fire etc. daily |
| A6_1822 (no trad. / 718 NS) |
1 | p�j� y�ca | to do worship |
| A6_1839 (no trad. / 718 NS) |
1 | ��strasa lh�y�the suvar���di p�j� | worship of gold as prescribed in the scripture |
| A6_2947 (no trad. / 718 NS) |
1 | p�j� y��� | doing worship |
| A6_3360 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava p�j� | big worship |
| A6_3414 (no trad. / 718 NS) |
5 | p�j� | worship |
| A6_3419 (no trad. / 718 NS) |
2 | p�j� y���, | done worship |
| A6_3625 (no trad. / 718 NS) |
3 | p�j� | worship |
| A6_3736 (no trad. / 718 NS) |
3 | p�j� | worship |
| A6_3931 (no trad. / 718 NS) |
2 | p�j� juva | have done worship |
| A7_1883 (A2 / 803 NS) |
1 | atith� p�j� | From A1_1495: worship to a guest |
| A7_1885 (A2 / 803 NS) |
1 | p�j� y��� | doing worship |
| A7_2227 (A2 / 803 NS) |
1 | p�j� y��a tay� �astra | weapon kept for worship |
| A7_3073 (A2 / 803 NS) |
2 | p�j� {4} y��� | done worship |
| A7_3232 (A2 / 803 NS) |
2 | p�j� | worship |
| A7_3350 (A2 / 803 NS) |
1 | p�j� | worship |
| A7_3574 (A2 / 803 NS) |
1 | thvate deva p�j� y�ya {7} ma�tra; | these are spell to do worship to God |