| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3817 (A2 / 506 NS) |
5 | dh�tuy� p�rvvasa biy�, | keeping in prior to the root |
| A2_3985 (A2 / 506 NS) |
1 | s�ryasa ca�dra n�ma p�rvvasa thaulva k�nta �abda thakhera | may it be the word k�nta possessing words for the sun, the moon before |
| 2 | ayas p�rvvasa thaulva k�nta �abda thakhera puli�ga | may it be the word k�nta possessing iron before are masculine | |
| A2_3990 (A2 / 506 NS) |
1 | p�tr�di �k�r�nta sa�khy� p�rvvasa thaulva sam�h�ra sam�sa y��� napu�sakali�ga | neuter gender is made the Sam�h�ra (aggregate) compound when a ending P�tra etc. possesses numeral before it |
| A2b_320 (A2 / n.d. NS) |
1 | p�rvvasa barttarapu kha� {5} itih�sa dh�ye | description happened before is called history |
| A2b_3936 (A2 / n.d. NS) |
4 | dh�tuy� p�rvvasa biy� thvatesa �� | keeping in prior to the root, these are �� |
| A4_2076 (no trad. / 591 NS) |
1 | aya �abda p�rvvasa thvalak�le {2} thakhera ayask�nta� | may it be ayask�nta� (magnet) when there is the word ayas (iron) before it |
| A5_292 (A2 / 662 NS) |
1 | p�rvvasa barttarapu {15a.1} kha� dh�ye | to say description happened before |
| A5_3814 (A2 / 662 NS) |
5 | dh�tuy� p�rvvasa biy� thvatesa �� | keeping in prior to the root these are �� |
| A5_3981 (A2 / 662 NS) |
2 | ayas p�rvvasa thaulva k�nta �abda thakhera pu�li�ga | may it be the word k�nta possessing iron before are masculine |
| 1 | s�ryasa candra n�ma p�rvvasa thaulva {7} k�nta �abda thakhera, | may it be the word k�nta possessing words for the sun, the moon before | |
| A5_3985 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} tr�nta sa la up�nta �i��a� sa�khy� p�rvvasa thaulu | remaining numerals possess earlier at penult the tra ending and sa, la |
| A5_3986 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} p�tr�di ak�r�nta sa�khy� p�rvvasa thaulva sam�h�ra sam�sa y��� napu�sakali�ga | neuter gender is made the Sam�h�ra (aggregate) compound when a ending P�tra etc. possesses numeral before it |
| A7_326 (A2 / 803 NS) |
1 | p�rvvasa battarapo kha� | description happened in previous |
| A7_3729 (A2 / 803 NS) |
1 | s�ryya candra n�ma p�rvvasa thvala k�nta �abda thakheta | may it be the word k�nta possessing words for the sun, the moon before |
| 2 | {3} ayasa p�rvvasa thvala k�nta �abda thakheta pulli�ga | may it be the word k�nta possessing iron before are masculine | |
| A7_3793 (A2 / 803 NS) |
1 | tr�nta, sa la up�nta �i��a sa�khy� p�rvvasa thvalva | remaining numerals possess earlier at penult the tra ending and sa, la |
| A7_3892 (A2 / 803 NS) |
2 | pr�di, p�rvvasa thvalva; | pr�di is preceded |
| 3 | ala� �abda p�rvvasa thvalva, | the word ala� is preceded |