| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2.5 (A2 / 506 NS) |
5 | lavana� ka�u� pu�li�ga�; nad� sarit str�li�ga�; vayad (3) vi��upada� napu�sakali�ga�; | lavana� ka�u� is masculine nad� sarit is feminine viyad vi��upada� is neuter |
| A2_1791 (A2 / 506 NS) |
1 | bhagavantay� n�ma juk�le pu�li�ga�; | being a word for Bhagav�n is masculine |
| A2b_3 (A2 / n.d. NS) |
3 | khadgo nandaka� pu�li�ga�; kaumodak� gad� str�li�ga�; (11) cakra� sudar�ana� napu�saka� li�ga� | khadgo nandaka� is masculine kaumodak� gad� is feminine cakra� sudarsana� is neuter |
| 5 | lava�a� (1b.1) ka�hu� pu�li�ga�; nad� sarit str�li�ga�; viyad vi��upada� napu�sakali�ga�; | lavana� ka�u� is masculine nad� sarit is feminine viyad vi��upada� is neuter | |
| A2b_849 (A2 / n.d. NS) |
2 | chada� pu�li�ga� | "Sanskrit words" |
| A2b_857 (A2 / n.d. NS) |
2 | pu�li�ga� | masculine |
| A2b_1891 (A2 / n.d. NS) |
1 | bhagavantay� {6} n�ma juk�le pu�li�ga�; | being a word for Bhagav�n is masculine |
| 2 | devabh�ya�, upav�sa vrat� juk�levu� pu�li�ga�; | also Devabh�ya, Upav�sa, Vrati is masculine | |
| A2b_3251 (A2 / n.d. NS) |
13 | thos�, {93a.1} str�li�ga� pu�li�ga� net�vu� juva | a bull, femine masculine both could be |
| A5_281 (A2 / 662 NS) |
1 | gu�a �abda �dipa� gu�av�c� juko pu�li�ga� | all attributive words like �ukla etc. are masculine |
| A5_824 (A2 / 662 NS) |
2 | {2} pu�li�ga� | masculine |
| A5_3978 (A2 / 662 NS) |
1 | adr�di y�ken�na juva ki {5} pratyaya pu�li�ga� | From A2_3982: ki� termination with adra ? etc. is masculine gender |
| A7_550 (A2 / 803 NS) |
1 | pha��y� n�ma, dvayo� str�li�ga pu�li�ga� | From A2b_531: word for expanded head of snake, feminine and masculine is called dvayo� |