| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_653 (A2 / n.d. NS) |
1 | yitiy� n�ma; pra��l�, pu�li�gavu� teva str�li�gavu� {11} teva | word for the water sprout; pra��l� is also used in the masculine and feminine |
| A2b_904 (A2 / n.d. NS) |
2 | str�li�gavu teva pu�li�gavu� teva | it could be feminine gender or masculine gender |
| A2b_988 (A2 / n.d. NS) |
2 | thesavu� n�l� jhi��h� juko str�li�gavu� teva pu�li�gavu� teva | in this n�l� and jhi��� only could be feminine and masculine gender |
| A2b_991 (A2 / n.d. NS) |
2 | thesavu� sahacar� juko str�li�gavu� teva pu�li�gavu� teva | in this sahacar� could be feminine as well as masculine |
| A5_620 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} yitiy� n�ma; pra���h�l�, pu�li�gavu� �eva, str�li�gavu� �eva | From A2b_653: word for the water sprout; pra��l� is also used in the masculine and feminine |
| A5_871 (A2 / 662 NS) |
2 | {8} str�li�gavu� �eva pu�li�gavu� �eva | it could be feminine gender or masculine gender |
| A5_895 (A2 / 662 NS) |
2 | ��lmali� str�li�ga �eva pu�li�gavu� �eva | ��lamali could be masculine or feminine gender |
| A5_953 (A2 / 662 NS) |
2 | thesapu� n�l� jhi��h� {6} juko strili�ga� k�ryavu� �eva pu�li�gavu� �eva | in this n�l� and jhi��� only could be feminine and masculine gender |
| A5_956 (A2 / 662 NS) |
2 | thesavu� sahacar� juko {8} str�li�gavu� �eva pu�li�gavu� �eva | in this sahacar� could be feminine as well as masculine |