| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_226 (A2 / 506 NS) |
2 | bhadra� puru�a�; bhala m�; bhadr� str�; bhala myas�; bhadra� {4} mukha�; bhi�gva khv�la | bhadra� puru�a� "gentle man"; bhadr� str� "gentle woman"; bhadra� mukha� "good face" |
| A2_227 (A2 / 506 NS) |
2 | p�pa� puru�a�, p�p� str�, p�pa� kula�; | p�pa� puru�a�; p�p� str�; p�pa� kula� |
| 3 | pu�ya puru�a�, {5} pu�y� str� pu�ya� kula� | pu�ya puru�a�; pu�y� str�; pu�ya� kula� | |
| A2_352 (A2 / 506 NS) |
2 | satya� puru�a� saty� v�k satya� vacana� | Sanskrit words |
| A2_608 (A2 / 506 NS) |
1 | devik� nad�sa upajarapau; d�vika� puru�a�, {2} d�vik� str�, d�vika� jala�; | produced in the river Devik�; d�vika� m., d�vik� f., d�vika� jala� (n); |
| A2_1297 (A2 / 506 NS) |
1 | thathya�gva bhar�y� puru�a� | a husband of a woman like this |
| A2_4003 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate li�ga str� j�ti n�ma puru�a� | these genders are feminine, words for kinds are masculine |
| A2b_236 (A2 / n.d. NS) |
2 | bhadra� puru�a�; bhala mi�; bhadr� str� {5}; bhala mis�; bhadra� mukha�; bhi�gva khv�la dh�ya | it is called bhadra� puru�a� "gentle man"; bhadr� str� "gentle woman"; bhadra� mukha� "good face" |
| A2b_237 (A2 / n.d. NS) |
3 | punya� puru�a�, puny� str�, pu�ya� jala� | pu�ya� puru�a�; pu�y� str�; pu�ya� jala� |
| 2 | p�pa� puru�a�, p�p� str�, p�pa� kula�; | p�pa� puru�a�; p�p� str�; p�pa� kula� | |
| A2b_655 (A2 / n.d. NS) |
1 | {12} devik� nad�sa j�yarapu; �vika� puru�a�, �vik� str�, avika� kula�; saray� nad�sa j�yarapo s�rava� {24b.1} puru�a�, s�rav� str�, s�rava� kula� | From A2_608: produced in the river Devik�; d�vika� m., d�vik� f., d�vika� jala� (n); |
| A2b_2689 (A2 / n.d. NS) |
1 | sa�deha thola puru�a� | From A2_2575: a person who does doubt |
| A5_208 (A2 / 662 NS) |
2 | bhadra� puru�a� bhala mi�; {3} bhadr� str� bhila mis�; bhadra mukha� bhi�gva khv�la | bhadra� puru�a� "gentle man"; bhadr� str� "gentle woman"; bhadra� mukha� "good face" |
| A5_209 (A2 / 662 NS) |
2 | p�pa� puru�a�, p�p� str�, p�pa� ku�la�; | p�pa� puru�a�; p�p� str�; p�pa� kula� |
| 3 | pu�ya� puru�a� pu�y� str� pu�ya� kula� | pu�ya� puru�a�; pu�y� str�; pu�ya� kula� | |
| A5_622 (A2 / 662 NS) |
1 | dev�k� nad�sa upajarapu; d�vika� puru�a�, d�vik� str�, d�vika� kula�; {4} saray� nad�sa upajarapu, s�rava� puru�a�, s�rav� str�, s�rava� kula� | From A2_608: produced in the river Devik�; d�vika� m., d�vik� f., d�vika� jala� (n); |
| A5_3998 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate li�ga str� j�ti n�ma puru�a� | From A2_4003: these genders are feminine, words for kinds are masculine |
| A7_240 (A2 / 803 NS) |
3 | p�pa� puru�a�; p�pi mijanay� n�(ma); p�p� str� {5} p�pi mis�y� n�ma; p�pa� kula� dh�ya; p�pi va��ay� n�ma; | p�pa� puru�a� "word for sinful man"; p�p� str� "word for sinful woman"; p�pa� kula� is called "word for sinful family" |