| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_588 (A2 / 506 NS) |
1 | manusana mhausya� dvayak� pu�uri | a pond dug out by men |
| A2_589 (A2 / 506 NS) |
1 | devana dvayaka� t� pu�uri | a natural pond (lit. a pond made by the God) |
| A2_590 (A2 / 506 NS) |
1 | tava pu�uri | From A1_487: a big pool |
| A2_592 (A2 / 506 NS) |
1 | ujh�na vanasa cva�gva pu�uri | a pool of a garden |
| A2b_629 (A2 / n.d. NS) |
1 | pu�uri �dipa�y� d�te kova���va co�gva {7} gaha dh�ye | gaha (hrada) is went deep down amidst a lake etc. |
| A2b_634 (A2 / n.d. NS) |
1 | manu�a�a dayak� pu�uri | From A2_588: a pond dug out by men |
| A2b_635 (A2 / n.d. NS) |
1 | devana dayak� pu�uri | From A2_589: a natural pond (lit. a pond made by the God) |
| A2b_3761 (A2 / n.d. NS) |
3 | la�kha, pu�uri | water, pond |
| A6_1808 (no trad. / 718 NS) |
1 | pu�uri ma��apa chattr�di dayake | to make a pond, a pavilion, umbrella etc. |
| A7_1868 (A2 / 803 NS) |
1 | pu�uri mhoy� | digging a pond |
| A7_3324 (A2 / 803 NS) |
8 | pu�uri | pond |