| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3490 (A1 / 501 NS) |
1 | pya� | a pimple on the face ? |
| A2_2385 (A2 / 506 NS) |
3 | {3} kh�r�, pya� ��a; | Kh�r�, a measure of four �dhaka |
| A2_2386 (A2 / 506 NS) |
1 | pya� bo chi bo | a part of four parts |
| A2b_2495 (A2 / n.d. NS) |
3 | kh�r�, pya� ��a; | Kh�r�, a measure of four ��haka |
| A2b_2496 (A2 / n.d. NS) |
1 | pya� bosa chi bo | a part of four parts |
| A3a_1754 (A1 / 637 NS) |
1 | pya� | womb ? navel ? |
| A3a_3106 (A1 / 637 NS) |
1 | pya� | From A1_3490: a pimple on the face ? |
| A4_947 (no trad. / 591 NS) |
3 | gostan�, pya� jhorha; | gostana, four pairs |
| A5_2388 (A2 / 662 NS) |
3 | kh�r�, pya� ��a; | Kh�r�, a measure of four �dhaka |
| A5_2389 (A2 / 662 NS) |
1 | pya� bosa chi bo | a part of four parts |
| A5_3181 (A2 / 662 NS) |
1 | pya� du� | inner part of stomach |
| A6_2482 (no trad. / 718 NS) |
1 | pya� bosa chi bo | one part of four parts |
| A7_2375 (A2 / 803 NS) |
1 | {107a.1} pya� | a winnowing basket ? |
| A7_2435 (A2 / 803 NS) |
1 | pya� bosa {7} chi bo la�kha chu�a m�tharay� ti; | churned liquid keeping one part of the four parts |
| A7_3275 (A2 / 803 NS) |
2 | ku�ana dayak� {2} pya� | a seat ? made of Ku�a grass |