| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1411 (A2 / 506 NS) |
1 | pya��a koau roya | disease of fallen of stomach |
| A2_2285 (A2 / 506 NS) |
1 | j� pya��a | a mouthful of cooked rice |
| A2b_2395 (A2 / n.d. NS) |
1 | j� pya��a | a mouthful of cooked rice |
| A5_2288 (A2 / 662 NS) |
1 | j� pya��a | a mouthful of cooked rice |
| A6_2388 (no trad. / 718 NS) |
1 | j� pya��a ne m�la | need to eat a mouthful of cooked rice |
| A7_1480 (A2 / 803 NS) |
1 | pya��a sy�kva | stomach ached |
| A7_1874 (A2 / 803 NS) |
1 | �r�rddha pya��a thay� | performing Pi��a in the �r�ddha |
| A7_2439 (A2 / 803 NS) |
1 | j� pya��a | a mouthful of cooked rice |