| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1423 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} pya��a roya thaulva | one who has disease of stomach |
| A2_2284 (A2 / 506 NS) |
1 | pya��a y�kva | hungered |
| A2_2619 (A2 / 506 NS) |
1 | thava pya��a tu tha�gva | one who fills only one's stomach |
| A2_3471 (A2 / 506 NS) |
1 | pya��a | the belly |
| A2b_1453 (A2 / n.d. NS) |
1 | tava pya��a | big belly |
| A2b_1482 (A2 / n.d. NS) |
1 | pya��a (y�)kva | got hungry |
| A2b_1502 (A2 / n.d. NS) |
1 | pya��a bho�bho� dh�va; | being the stomach like swelling ? |
| 2 | ��va pya��a | noise making stomach | |
| A2b_1504 (A2 / n.d. NS) |
1 | pya��a royay� lachinali jura��va graha�� dh�ya | disease of stomach being after a month is called graha�� |
| A2b_1520 (A2 / n.d. NS) |
1 | pya��a kva�ava roya | disease of fallen down of stomach |
| A2b_3299 (A2 / n.d. NS) |
2 | pya��a duvane | inside of stomach |
| A2b_3594 (A2 / n.d. NS) |
3 | pya��a | the belly |
| A2b_3935 (A2 / n.d. NS) |
1 | v�sara la�khana ney�va cv�pva�asa tha��a tuki daya dayak�va {9} pya�na pv�lasa �u�ki du�choy�va v��ra du�h�yaka� pya��a kvathe vastikarmma dh�ya | to purge bowel making entered the medicine making inserted a tube into the hole of anus making a tube, filling medicine grinding with water into a bladder is called Vastikarma "the application of an enema" |
| A2b_4160 (A2 / n.d. NS) |
3 | tava pya��a | big belley |
| A3a_901 (A1 / 637 NS) |
1 | pya��a | the belly |
| A3a_1566 (A1 / 637 NS) |
1 | pya��a y�kva | hungered |
| A4_751 (no trad. / 591 NS) |
1 | pya��a tava | pot-bellied |
| A4_1697 (no trad. / 591 NS) |
1 | pya��a du�bi | inner part of stomach |
| A4_1985 (no trad. / 591 NS) |
2 | pya��a | the belly |
| A4_2093 (no trad. / 591 NS) |
1 | pya��a | the belley |
| A5_1421 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} pya��a royay� lachinali jura��va graha�� dh�ye | disease of stomach being after a month is called graha�� |
| A5_1435 (A2 / 662 NS) |
1 | pya��a rog�y� n�ma | words for patient of stomach |
| A5_1493 (A2 / 662 NS) |
1 | pya��a | the belly |
| A5_2619 (A2 / 662 NS) |
1 | thava pya��a tu tha�gva | From A2_2619: one who fills only one's stomach |
| A6_1494 (no trad. / 718 NS) |
1 | pya��a ma��a | swollen of stomach |
| A6_1551 (no trad. / 718 NS) |
1 | pya��a | the belly |
| A6_3563 (no trad. / 718 NS) |
1 | pya��a | the belly |
| A7_1499 (A2 / 803 NS) |
2 | pya��a bho�bho� dh�va | being the stomach like swelling |
| 1 | pya��a ��va; | stomach made noise | |
| A7_1517 (A2 / 803 NS) |
1 | pya��a roya thvalva | one who has disease of stomach |
| A7_2438 (A2 / 803 NS) |
1 | pya��a y�kva | hungered |
| A7_2489 (A2 / 803 NS) |
1 | thava pya��a {4} tu tha�gva; | one who fills only one's stomach |
| A7_3163 (A2 / 803 NS) |
3 | pya��a | the belly |
| A7_3182 (A2 / 803 NS) |
2 | pya��a {156a.1} ko�e� maphu roya juva | disease unable of being diarrhea (that is, constipation) |
| A7_3331 (A2 / 803 NS) |
1 | pya��a | the belly |
| A7_3493 (A2 / 803 NS) |
1 | cv�pva�asa v��ra tha� cukina {6} pya�nasa chose pya��a kothe vidhi | method to purge bowel sending into the anus with a tube filling medicine in the bladder ? |
| A7_3748 (A2 / 803 NS) |
1 | pya��a, | the belley |