| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1292 (A1 / 501 NS) |
1 | pya��a | the belly |
| A1_2718 (A1 / 501 NS) |
1 | dub� pya��a | inner part of stomach |
| A3_2595 (A1 / 550 NS) |
1 | dumb� pya��a | inner part of stomach |
| A3a_796 (A1 / 637 NS) |
1 | pya��a tava | pot-bellied |
| A3a_2336 (A1 / 637 NS) |
1 | dub� pya��a | inner part of stomach |
| A4_861 (no trad. / 591 NS) |
1 | pya��a | the belly |