| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2652 (A2 / 506 NS) |
1 | r�ga c�va | one who feels passionate |
| A2_3312 (A2 / 506 NS) |
3 | r�ga c�va | felt passionate |
| A2_3712 (A2 / 506 NS) |
5 | r�ga c�sya� noh��� | abusing having irritation |
| A2_3770 (A2 / 506 NS) |
4 | r�ga | affection |
| A2_3819 (A2 / 506 NS) |
2 | r�ga c�sya� lh�y�, | speaking feeling irritation |
| A2b_2766 (A2 / n.d. NS) |
1 | r�ga c�va | one who fells passionate |
| A2b_3429 (A2 / n.d. NS) |
3 | r�ga c�va | felt passionate |
| A2b_3831 (A2 / n.d. NS) |
5 | {3} r�ga c�sya� noh��� | abusing having irritation |
| A2b_3889 (A2 / n.d. NS) |
3 | r�ga | affection |
| A4_233 (no trad. / 591 NS) |
1 | r�ga c�ya | to feel hesitation |
| A4_248 (no trad. / 591 NS) |
2 | akasm�tana r�ga c�ya; �hele�o�; | to feel irritation suddenly, also laughing |
| A4_1071 (no trad. / 591 NS) |
1 | r�ga dve�a matholva; | not having desire and malignity |
| A4_1660 (no trad. / 591 NS) |
3 | {3} r�ga dve��di | wrath hostility etc. |
| A4_1829 (no trad. / 591 NS) |
2 | r�ga dve��di | passion, malignity etc. |
| A4_1911 (no trad. / 591 NS) |
2 | ratna {5} r�ga vai�urya prabh�ti | a gem, a ruby, a cat's-eye gem etc. |
| A4_1915 (no trad. / 591 NS) |
3 | r�ga c�ya | to feel irritation |
| A5_2652 (A2 / 662 NS) |
1 | r�ga c�va | one who feels passionate |
| A5_3708 (A2 / 662 NS) |
5 | r�ga c�sye� noh��� | abusing having irritation |
| A5_3766 (A2 / 662 NS) |
4 | r�ga | affection |
| A5_3816 (A2 / 662 NS) |
2 | r�ga c�sya� lh�(ya), | speaking feeling irritation |
| A6_3008 (no trad. / 718 NS) |
1 | r�ga c�va | felt irritation |
| A6_3012 (no trad. / 718 NS) |
1 | r�ga c�va | felt irritation |
| A6_3111 (no trad. / 718 NS) |
1 | r�ga dve��di | passion, hostility etc. |
| A6_3238 (no trad. / 718 NS) |
2 | r�ga dve��di | wrath hostility etc. |
| A6_3978 (no trad. / 718 NS) |
1 | r�ga c�ya ma�eva dh�ya | it is said not to be felt irritation |
| A7_247 (A2 / 803 NS) |
1 | gu�atraya dh�ya; satva gu�a moho; {4} rajo gu�a r�ga; tama gu�a dve�a | it is called three qualities: the quality, of sattva is delusion; the quality of Rajas is passion and the quality of Tama is hostility |
| A7_1915 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} r�ga dve�a mathvalo; | not having desire and malgnity |
| A7_2767 (A2 / 803 NS) |
2 | r�ga c�y�; | felt irritation |
| A7_2874 (A2 / 803 NS) |
2 | r�ga dve�y�di | passion, hostility etc. |