| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1554 (A1 / 501 NS) |
1 | vidhi the� r�ja y�ku {38b.1} r�j� | a king made king as a rule |
| A1_1587 (A1 / 501 NS) |
2 | r��tra, r�ja; | r���ra, terriatory |
| A1_1588 (A1 / 501 NS) |
1 | thute sapt��ga r�ja | these are seven organs of a state |
| A1_1613 (A1 / 501 NS) |
1 | paracakra bhaya� r�ja bhaya cora bhaya �dipa� | fear of an enemy, fear of a king, fear of a thief etc. |
| A1_2832 (A1 / 501 NS) |
2 | r�ja | realm |
| A1_3136 (A1 / 501 NS) |
1 | r�ja | a realm |
| A2_699 (A2 / 506 NS) |
1 | r�ja �e�la� che� | a king's sleeping house |
| A3_1559 (A1 / 550 NS) |
1 | (vidhi?) {2} the� r�ja y�kva r�j� | From A1_1554: a king made king as a rule |
| A3_1560 (A1 / 550 NS) |
1 | r�ja samuha | multitude of kings |
| A3_1617 (A1 / 550 NS) |
1 | paracakra r�ja bhaya cora bhaya | fear oof an enemy, a king and a thief |
| A3_2708 (A1 / 550 NS) |
2 | r�ja | realm |
| A3a_1164 (A1 / 637 NS) |
1 | vidhi thya� r�ja y�kva r�j� | From A1_1554: a king made king as a rule |
| A3a_1165 (A1 / 637 NS) |
1 | r�ja sam�ha | multitude of kings |
| A3a_1196 (A1 / 637 NS) |
8 | thutena sapt��ga {4} r�ja | these are seven organs of a state |
| 3 | r���ra, {3} r�ja; | r���ra, territory | |
| A3a_1222 (A1 / 637 NS) |
1 | para(ca)kra bhaya r�ja cora �dipa� bhaya | fear of an enemy, fear of a king, a thief etc. |
| A3a_2450 (A1 / 637 NS) |
2 | r�ja | realm |
| A3a_2753 (A1 / 637 NS) |
1 | r�ja | a realm |
| A5_3346 (A2 / 662 NS) |
2 | r�ja cihna | royal insignia |
| A6_1910 (no trad. / 718 NS) |
1 | r�ja sev�sa cogva | one who remained in the service of the king |
| A6_4139 (no trad. / 718 NS) |
1 | r�ja �abda, manu�ya �abday� liva conasa r�jasabha, manu�yasabha, d���sa rak�asabh�di juyuva | when remains later the word r�ja, the word manu�ya, it becomes r�jasabha manu�yasabha, d�s�sabha, rak�a�sabha etc. |
| A7_1960 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} r�ja naka solesa p�tana chuy� r�j� | the king initiated with consecration as he is newly resembling |
| A7_1967 (A2 / 803 NS) |
3 | vidhi the� r�ja y�kva thakhera | may it be one who reigns as a rule |
| A7_2006 (A2 / 803 NS) |
1 | thvate sapt��ga {7} r�ja | these are seve organs of a state |
| A7_2037 (A2 / 803 NS) |
1 | d���a bhaya, r�ja bhaya, paracakra bhaya, cora bhaya �dipa� | fear of seeing, fear of a king, fear of an enemy, fear of a thief etc. |
| A7_2038 (A2 / 803 NS) |
1 | r�ja bhaya | fear of a king |
| A7_3318 (A2 / 803 NS) |
1 | r�ja | a realm |