| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_582 (A1 / 501 NS) |
1 | r�j�y� dhaval�hara | a palace (lit. white-house) of a king |
| A1_1617 (A1 / 501 NS) |
1 | r�j�y� �sana | a seat of a king, a throne |
| A1_2790 (A1 / 501 NS) |
2 | r�j�y� che�sa mise� svucu ma�ela� | women of the king's house not to be seen |
| A1_2873 (A1 / 501 NS) |
2 | r�j�y� cihna | insignia of a king |
| A2_701 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} r�j�y� mah�dev� bharisa dhavalag�ha | a palace of reverend queen of a king |
| A2_1812 (A2 / 506 NS) |
1 | gvana r�j�y� {4} �gy�na p�thiv�sa dharmana vyavah�ra jura� o r�j� samr�� | Samr�� is the king by whose order there is virtuous behaviour in the earth |
| A2b_432 (A2 / n.d. NS) |
1 | r�j�y� {9} n�ma | word for a king |
| A2b_433 (A2 / n.d. NS) |
1 | r�j�y� mhy�cay� n�ma | word for daughter of a king |
| A2b_1913 (A2 / n.d. NS) |
1 | go r�j�y� �j��na p�thiv�sa {10} dharmana vyavah�ra jura� o r�j�sa sa�mr�� dh�ye | From A2_1812: Samr�� is the king by whose order there is virtuous behaviour in the earth |
| A2b_1985 (A2 / n.d. NS) |
1 | thava r�j�y� bhaya | fear of own king |
| A3_642 (A1 / 550 NS) |
1 | {3} r�j�y� dhaval�hara | From A1_582: a palace (lit. white-house) of a king |
| A3_708 (A1 / 550 NS) |
1 | {3} r�j�y� antari�isa ujh�na | a garden of concubines of a king |
| A3_1174 (A1 / 550 NS) |
1 | r�j�(y�) (anteravu) | the concubine of a king |
| A3_1621 (A1 / 550 NS) |
1 | r�j�y� �sana | a seat of a king, a throne |
| A3_2667 (A1 / 550 NS) |
2 | r�j�y� che�sa mise� soca ma�eva bh�� | place not ought to see by a man in the palace of a king |
| A3_2749 (A1 / 550 NS) |
2 | r�j�y� cihna | insignia of a king |
| A3a_1226 (A1 / 637 NS) |
1 | r�j�y� �sana | a seat of a king |
| A3a_2408 (A1 / 637 NS) |
2 | r�j�y� chesa m�se {6} svaca matera | place not ought to see by a man in the palace of a king |
| A3a_2491 (A1 / 637 NS) |
2 | r�j�y� cihna | insignia of a king |
| A4_1119 (no trad. / 591 NS) |
2 | thu so� r�j�y� �akti | these three are powers of a king |
| A5_403 (A2 / 662 NS) |
1 | r�j�y� n�ma | From A2b_432: word for a king |
| A5_1822 (A2 / 662 NS) |
1 | gvana r�j�y� �j��na p�thiv�sa dharmma vyavah�ra jura� o r�j� sa�mr�� dh�ya | From A2_1812: Samr�� is the king by whose order there is virtuous behaviour in the earth |
| A6_3440 (no trad. / 718 NS) |
1 | r�j�y� cihna | insignia of a king |
| A7_444 (A2 / 803 NS) |
1 | r�j�y� n�ma | From A2b_432: word for a king |
| A7_1313 (A2 / 803 NS) |
2 | p�vana chuy� r�j�y� n�pa� abhise�a biy� dev� | the queen consecrated with the king initiated with purificatory rite |
| A7_2042 (A2 / 803 NS) |
1 | r�j�y� �sana | a seat of a king |
| A7_3120 (A2 / 803 NS) |
2 | kanaka da���di r�j�y� cihna | insignia of a king golden scepture etc. |
| A7_3494 (A2 / 803 NS) |
2 | si�h�san�di r�j�y� jogya vastu | a throne etc. material fit for a king |
| A8_278 (no trad. / 831 NS) |
1 | r�j�y� ciku�dha� che | a small house of a king |
| A8_336 (no trad. / 831 NS) |
1 | r�j�y� ujh�na | Royal garden |