| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1248 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} rajasval� juse�nal�y� str� | a woman after having menses |
| A2_1288 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} rajasval� j�va bhar� | a woman who has been in her menses |
| A2_3247 (A2 / 506 NS) |
2 | myas�y� rajasval� | courses of a woman |
| A2_3787 (A2 / 506 NS) |
2 | str� rajasval� juva h� | blood of a woman when become menses |
| A2b_1336 (A2 / n.d. NS) |
1 | naka rajasval� juva str�na lithya� | a woman afterwards just having menses |
| A2b_1379 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} rajasval� juva mis� | a woman who has been in her menses |
| A2b_1380 (A2 / n.d. NS) |
1 | rajasval� h�y� n�ma | words for the blood of menses |
| A2b_3905 (A2 / n.d. NS) |
2 | {7} str�y� rajasval� juva hi | blood of a woman when become menses |
| A5_1264 (A2 / 662 NS) |
1 | rajasval� juva str�na lithe | a woman afterwards having menses |
| A5_1307 (A2 / 662 NS) |
1 | rajasval� {3} juva str� | a woman who is in her menses |
| A5_3783 (A2 / 662 NS) |
2 | str� rajasval� juva h� | blood of a woman when becomes menses |
| A7_1325 (A2 / 803 NS) |
1 | rajasval� {5} juva str�na lithya� | a woman afterwards having menses |