| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2453 (A2 / 506 NS) |
1 | m�ma kara�� b�pa m�hibya thvay� k�ya rathak�ra | a son of these whose mother is Kara�a and father M�hi�ya is Rathak�ra |
| A2b_2566 (A2 / n.d. NS) |
1 | m�ma kara�� b�pa mahibya thvay� k�ya rathak�ra | From A2_2453: a son of these whose mother is Kara�a and father M�hi�ya is Rathak�ra |
| A6_2546 (no trad. / 718 NS) |
1 | m�ma k�yasthini b�pa ��dray� k�ya rathak�ra | Rathak�ra is a son of K�yastha mother and �udra father |