| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1597 (A1 / 501 NS) |
1 | s�ma, kol�ca; | ��ma, to be mild |
| A2_1853 (A2 / 506 NS) |
1 | bheda� da��a s�ma d�na thvate up�ya catu��aya | bheda, da��a, s�ma and d�na these are four means of success |
| A2_2026 (A2 / 506 NS) |
1 | da��a s�ma d�na bheda �dipa�vu� h�th�rasa y�ye vidhi | method to do in the assault punishment, negotiation, bribery, sowing dissentions, etc. |
| A2b_1956 (A2 / n.d. NS) |
1 | bheda, da��a, s�ma, d�na thvate up�ya catu��aya | From A2_1853: bheda, da��a, s�ma and d�na these are four means of success |
| A2b_2130 (A2 / n.d. NS) |
1 | da��a s�ma d�na bheda �d�pa�vu� h�th�ra y�ya {10} vidhi | From A2_2026: method to do in the assault punishment, negotiation, bribery, sowing dissentions, etc. |
| A3_1600 (A1 / 550 NS) |
1 | s�ma, koko(l�ca?) {4} k�rja; | s�ma, work of being mild |
| A4_2166 (no trad. / 591 NS) |
1 | cac� s�ma na ot� pradh�nna gr�ma | nor small village or that principal village |
| A5_1863 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} bheda, da��a, s�ma, d�na, thva pet� catturop�ya | From A2_1853: bheda, da��a, s�ma and d�na these are four means of success |
| A5_2036 (A2 / 662 NS) |
1 | da��a s�ma d�na bheda �dipa�vu� h�th�rasa {71b.1} y�ya | to do in the assault punishemnt, negotiation, bribery, sowing dissention etc. |
| A6_1935 (no trad. / 718 NS) |
3 | s�ma sa�dhi d�na, | s�ma, negotiation |