| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1969 (A1 / 501 NS) |
1 | s�mesa tala tholu | possessing multitude of cattle |
| A1_1970 (A1 / 501 NS) |
1 | s�mesa kula | a herd of cattle |
| A2_2294 (A2 / 506 NS) |
1 | s�mesa sy�ye le �ekh� | binding rope for leg to kill cattle |
| A2b_2404 (A2 / n.d. NS) |
1 | s�mesa sy�ya ley� �hekhi | binding rope of leg to kill cattle |
| A3_1960 (A1 / 550 NS) |
1 | s�mesa tala thula | From A1_1969: possessing multitude of cattle |
| A3a_1576 (A1 / 637 NS) |
1 | s�mesa tala tholva | From A1_1969: possessing multitude of cattle |
| A3a_1577 (A1 / 637 NS) |
1 | s�mesa kula | a herd of cattle |
| A5_2297 (A2 / 662 NS) |
1 | s�mesa sy�ye le �ekh� | From A2b_2404: binding rope of leg to kill cattle |