| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_972 (A1 / 501 NS) |
1 | se sam�ha | multitude of grass |
| A1_1057 (A1 / 501 NS) |
1 | thvate jha�gala sam�ha | these are flock of birds |
| A1_1067 (A1 / 501 NS) |
1 | thute sam�ha ta��� juro� chonoy�vu� | these are multitude added of anything |
| A1_1068 (A1 / 501 NS) |
1 | uj�ti sam�ha | a multitude of similar things |
| A1_1071 (A1 / 501 NS) |
1 | pa�u sam�ha | a multitude of beasts |
| A1_1127 (A1 / 501 NS) |
1 | bai�y� sam�ha | a group of prostitutes |
| A1_1555 (A1 / 501 NS) |
1 | r�j� sam�ha | multitude of kings |
| A1_1556 (A1 / 501 NS) |
1 | k�itriya sam�ha | multitude of k�atriyas |
| A1_2033 (A1 / 501 NS) |
1 | ratna sam�ha | multitude of gems |
| A1_2586 (A1 / 501 NS) |
1 | m� sam�ha | multitude of persons |
| A1_2587 (A1 / 501 NS) |
1 | s�ya sam�ha | multitude of helpers |
| A1_2588 (A1 / 501 NS) |
1 | sarhu sam�ha | multitude of ploughshare |
| A1_2589 (A1 / 501 NS) |
1 | br�hma�a sam�ha | multitude of Br�hma�a |
| A1_2590 (A1 / 501 NS) |
1 | khale sam�ha | multitude of threshing floors |
| A1_2591 (A1 / 501 NS) |
1 | {2} g�ma sam�ha | multitude of villages |
| A1_2592 (A1 / 501 NS) |
1 | loka sam�ha | multitude of people |
| A1_2595 (A1 / 501 NS) |
1 | ku� sam�ha | accumulation of smoke |
| A1_2596 (A1 / 501 NS) |
1 | p�sa sam�ha | abundance of fetters |
| A1_2597 (A1 / 501 NS) |
1 | syavu sam�ha | abundance of skin |
| A1_2598 (A1 / 501 NS) |
1 | atharvvaved� {3} sam�ha | multitude of Brahma�s versed in Atharvaved |
| A1_2921 (A1 / 501 NS) |
1 | sam�ha | multitude |
| A1_3009 (A1 / 501 NS) |
2 | sam�ha | a multitude |
| A1_3183 (A1 / 501 NS) |
3 | sam�ha | a multitude |
| A1_3186 (A1 / 501 NS) |
3 | sam�ha | multitude |
| A1_3301 (A1 / 501 NS) |
2 | sam�ha | a multitude |
| A2_1221 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} sam�ha; | multitude |
| A2_2024 (A2 / 506 NS) |
1 | sen� sam�ha hathiriy� ka�aka | army group fighter soldier |
| A2_3043 (A2 / 506 NS) |
2 | {4} p�v� ma��hai sam�ha | multitude of Puv� loaves |
| A2_3046 (A2 / 506 NS) |
1 | sarhuy� sam�ha | multitude of ploughshare |
| A2_3048 (A2 / 506 NS) |
1 | p� sam�ha, | multitude of axes |
| 2 | ma��he sam�ha | multitude of loaves | |
| A2_3049 (A2 / 506 NS) |
1 | khale sam�ha | multitude of threshing floors |
| A2_3050 (A2 / 506 NS) |
1 | manu�ya sam�ha | multitude of men |
| A2_3051 (A2 / 506 NS) |
1 | gr�ma sam�ha | multitude of villages |
| A2_3052 (A2 / 506 NS) |
1 | k� sam�ha | accumulation of smoke |
| A2_3053 (A2 / 506 NS) |
1 | p��a sam�ha | abundance of fetters |
| A2_3054 (A2 / 506 NS) |
1 | gala sam�ha | multitude of throats |
| A2_3055 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} thvatey�vu� sam�ha | multitude of these |
| A2_3056 (A2 / 506 NS) |
1 | dvala sam�ha | multitude of thousands |
| A2_3059 (A2 / 506 NS) |
1 | atharvvaved� sam�ha, | multitude of Brahma�s versed in Atharvaved |
| A2_3526 (A2 / 506 NS) |
1 | sam�ha | multitude |
| A2_3560 (A2 / 506 NS) |
1 | sam�ha | multitude |
| A2_3687 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} sam�ha | a multitude |
| A2_3690 (A2 / 506 NS) |
3 | sam�ha | multitude |
| A2b_1294 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} sam�ha y��a mu��a co�gva | remained assembling in multitude |
| A2b_1384 (A2 / n.d. NS) |
1 | ve�y� sam�ha | a group of prostitutes |
| A2b_1385 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} pya��asa thvala sam�ha | a group of ones who possesses (a child) in the belly |
| A2b_1386 (A2 / n.d. NS) |
1 | ly�sya� sam�ha, ga�a, v�nda | a group, a multitude or an assemblage of young women |
| A2b_2128 (A2 / n.d. NS) |
1 | sen� sam�ha hathiriy� ka�aka | army group fighter soldier |
| A2b_3157 (A2 / n.d. NS) |
2 | puv� ma��he sam�ha | multiitude of Puv� loaves |
| A2b_3160 (A2 / n.d. NS) |
1 | sa�uy� sam�ha | multitude of ploughshare |
| A2b_3162 (A2 / n.d. NS) |
1 | java khava livane co�gva sam�ha | multitude of ones remained right, left, back |
| A2b_3163 (A2 / n.d. NS) |
1 | durjana sam�ha | multitude of wicked persons |
| A2b_3164 (A2 / n.d. NS) |
1 | manu�ya sam�ha | multitude of men |
| A2b_3165 (A2 / n.d. NS) |
1 | g�ma {4} sam�ha | multitude of villages |
| A2b_3166 (A2 / n.d. NS) |
1 | loka sam�ha | multitude of people |
| A2b_3167 (A2 / n.d. NS) |
1 | ku� sam�ha | accumulation of smoke |
| A2b_3168 (A2 / n.d. NS) |
1 | p��a sam�ha | abundance of fetters |
| A2b_3169 (A2 / n.d. NS) |
1 | ga�a sam�ha | multitude group |
| A2b_3170 (A2 / n.d. NS) |
1 | by�gala sam�ha | multitude of differences |
| A2b_3171 (A2 / n.d. NS) |
9 | mamv�ka dh�va sam�ha | multitude of inanimate is also called |
| 6 | janat�, sajjana sam�ha; | janat�, multitude of gentlemen | |
| 5 | g�jat�, ki�i sam�ha; | gajat�, multitude of elephants | |
| 4 | �rai��� ca, bhi�gva sam�ha; | �re��hat�, multitude of good | |
| 3 | {6} yauga�, juga sam�ha; | yauga, multitude of yokes | |
| 2 | ��g�ra, me sam�ha; | ��g�ra, multitude of fire (brands) | |
| 1 | dvalachi sam�ha; | multitude of thousand | |
| A2b_3173 (A2 / n.d. NS) |
1 | cheva�i sam�ha | abundance of skin |
| A2b_3174 (A2 / n.d. NS) |
1 | atharvvaved� sam�ha; | multitude of Brahma�s versed in Atharvaved |
| A2b_3315 (A2 / n.d. NS) |
4 | sam�ha, | assemblage |
| A2b_3645 (A2 / n.d. NS) |
1 | sam�ha | multitude |
| A2b_3679 (A2 / n.d. NS) |
1 | sam�ha | multitude |
| A2b_3806 (A2 / n.d. NS) |
1 | sam�ha | a multitude |
| A2b_3809 (A2 / n.d. NS) |
3 | {7} sam�ha | multitude |
| A3_1057 (A1 / 550 NS) |
1 | se sam�ha | From A1_972: multitude of grass |
| A3_1163 (A1 / 550 NS) |
1 | {7} vargaj�ti sam�ha | a multitude of the same class |
| A3_1165 (A1 / 550 NS) |
1 | pa�� sam�ha | a multitude of beasts |
| A3_1219 (A1 / 550 NS) |
1 | {4} bai�y� sam�ha | a group of prostitutes |
| A3_1561 (A1 / 550 NS) |
1 | k�atri sam�ha | From A1_1556: multitude of k�atriyas |
| A3_2473 (A1 / 550 NS) |
1 | m� sam�ha | multitude of persons |
| A3_2474 (A1 / 550 NS) |
1 | khala {4} sam�ha | multitude of threshing floors |
| A3_2476 (A1 / 550 NS) |
1 | g�ma sam�ha | multitude of villages |
| A3_2477 (A1 / 550 NS) |
1 | loka sam�ha | multitude of people |
| A3_2480 (A1 / 550 NS) |
1 | p��a {5} sam�ha | abundance of fetters |
| A3_2481 (A1 / 550 NS) |
1 | syavu sam�ha | abundance of skin |
| A3_2482 (A1 / 550 NS) |
1 | artharvvaved� sam�ha, | multitude of Brahma�s versed in Atharvaved |
| A3_2797 (A1 / 550 NS) |
1 | sam�ha | multitude |
| A3_2964 (A1 / 550 NS) |
3 | sam�ha | a window |
| A3a_246 (A1 / 637 NS) |
1 | vana sam�ha | From A1_646: a multitude of groves |
| A3a_577 (A1 / 637 NS) |
1 | se sam�ha | From A1_972: multitude of grass |
| A3a_673 (A1 / 637 NS) |
1 | thute sam�ha ta��� yuro chonoy�vu� | From A1_1067: these are multitude added of anything |
| A3a_674 (A1 / 637 NS) |
1 | uj�ti sam�ha | From A1_1068: a multitude of similar things |
| A3a_677 (A1 / 637 NS) |
1 | pa�� sam�ha | a multitude of beasts |
| A3a_734 (A1 / 637 NS) |
1 | bai�y� sam�ha | a group of prostitutes |
| A3a_1165 (A1 / 637 NS) |
1 | r�ja sam�ha | multitude of kings |
| A3a_1166 (A1 / 637 NS) |
1 | k�atr� sam�ha | From A1_1556: multitude of k�atriyas |
| A3a_1640 (A1 / 637 NS) |
1 | ratna sam�ha | multitude of gems |
| A3a_2204 (A1 / 637 NS) |
1 | m� sam�ha | multitude of persons |
| A3a_2205 (A1 / 637 NS) |
1 | s�ya sam�ha | multitude of helpers |
| A3a_2206 (A1 / 637 NS) |
1 | sahru sam�ha | multitude of ploughshare |
| A3a_2207 (A1 / 637 NS) |
1 | br�hma�a sam�ha | multitude of Br�hma�a |
| A3a_2208 (A1 / 637 NS) |
1 | {2} khale sam�ha | multitude of threshing floors |
| A3a_2209 (A1 / 637 NS) |
1 | g�ma sam�ha | multitude of villages |
| A3a_2210 (A1 / 637 NS) |
1 | loka sam�ha | multitude of people |
| A3a_2213 (A1 / 637 NS) |
1 | ku� sam�ha | accumulation of smoke |
| A3a_2214 (A1 / 637 NS) |
1 | p��a sam�ha | abundance of fetters |
| A3a_2215 (A1 / 637 NS) |
1 | syavu sam�ha | abundance of skin |
| A3a_2216 (A1 / 637 NS) |
1 | atharvvavedau {4} sam�ha, | multitude of Brahma�s versed in Atharvaved |
| A3a_2539 (A1 / 637 NS) |
1 | sam�ha | multitude |
| A3a_2627 (A1 / 637 NS) |
2 | sam�ha | a multitude |
| A3a_2800 (A1 / 637 NS) |
3 | {7} sam�ha | a multitude |
| A3a_2803 (A1 / 637 NS) |
3 | sam�ha | multitude |
| A3a_2918 (A1 / 637 NS) |
2 | {2} sam�ha | a multitude |
| A4_95 (no trad. / 591 NS) |
9 | kali 432000 caturyuga sam�ha 4320000 | all together the four yugas total 4,320,000 |
| A4_693 (no trad. / 591 NS) |
1 | se sam�ha | collection of grass |
| A4_695 (no trad. / 591 NS) |
1 | t��a sam�ha | multitude of grass |
| A4_1658 (no trad. / 591 NS) |
1 | sam�ha | multitude |
| A5_1224 (A2 / 662 NS) |
1 | sam�ha y��a mu��a co��ay� n�ma | words for remained assembling in multitude |
| A5_2034 (A2 / 662 NS) |
1 | sen� sam�ha hathiriy� ka�aka | army group fighter soldier |
| A5_3042 (A2 / 662 NS) |
2 | p�v� ma�dhai sam�ha | multitude of Puv� loaves |
| A5_3045 (A2 / 662 NS) |
1 | surhuy� sam�ha | multitude of ploughshare |
| A5_3047 (A2 / 662 NS) |
1 | pa sam�ha; | multitude of axes |
| 2 | ma�dhe {6} sam�ha | multitude of loaves | |
| A5_3048 (A2 / 662 NS) |
1 | khale sam�ha | multitude of threshing floors |
| A5_3049 (A2 / 662 NS) |
1 | manu�ya sam�ha | multitude of men |
| A5_3050 (A2 / 662 NS) |
1 | gr�ma {7} sam�ha | multitude of villages |
| A5_3051 (A2 / 662 NS) |
1 | k�� sam�ha | accumulation of smoke |
| A5_3052 (A2 / 662 NS) |
1 | p��a sam�ha | abundance of fetters |
| A5_3053 (A2 / 662 NS) |
1 | �ala sam�ha | multitude of throats |
| A5_3054 (A2 / 662 NS) |
1 | thvatey�vu� sam�ha | multitude of these |
| A5_3055 (A2 / 662 NS) |
1 | jala sam�ha | multitude of thousands |
| A5_3058 (A2 / 662 NS) |
1 | artharvaved� sam�ha, | multitude of Brahma�s versed in Atharvaveda |
| A5_3524 (A2 / 662 NS) |
1 | sam�ha | multitude |
| A5_3558 (A2 / 662 NS) |
1 | sam�ha | multitude |
| A5_3683 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} sam�ha | a multitude |
| A5_3686 (A2 / 662 NS) |
3 | sam�ha | multitude |
| A6_1271 (no trad. / 718 NS) |
1 | pr��i sam�ha | a multitude of creature |
| A6_1273 (no trad. / 718 NS) |
1 | jha�gal�di tiryya sam�ha | multitude of birds etc. |
| A6_1274 (no trad. / 718 NS) |
1 | pa�u sam�ha | a multitude of beasts |
| A6_1395 (no trad. / 718 NS) |
1 | thava gotra sam�ha | multitude of one's lineage |
| A6_1414 (no trad. / 718 NS) |
1 | jy��ha sam�ha | an assemblage of old people |
| A6_2043 (no trad. / 718 NS) |
1 | ratha sam�ha | From A4_1173: a multitude of chariots |
| A6_2075 (no trad. / 718 NS) |
1 | pad�ti sam�ha | plurality of foot-soldiers |
| A6_2248 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhi�ava sam�ha | a multitude of sowing (field) |
| A6_2994 (no trad. / 718 NS) |
1 | sam�ha, yath� dh�t� par�ya�a dh�tu sam�ha | From A4_1581: totality, as dh�tu p�r�ya�a is totality of metal ? or humour ? |
| A6_3137 (no trad. / 718 NS) |
1 | m��he sam�ha | multitude of loaves |
| A6_3138 (no trad. / 718 NS) |
1 | p�ri sam�ha | multitude of Puri loaves |
| A6_3140 (no trad. / 718 NS) |
1 | le�a sam�ha | multitude of accounts |
| A6_3141 (no trad. / 718 NS) |
1 | sakh� sam�ha | multitude of friends |
| A6_3143 (no trad. / 718 NS) |
1 | br�hma�a sam�ha | multitude of Brahma�a |
| A6_3147 (no trad. / 718 NS) |
1 | m�nu�a sam�ha | multitude of men |
| A6_3148 (no trad. / 718 NS) |
1 | gr�ma sam�ha | multitude of villages |
| A6_3149 (no trad. / 718 NS) |
1 | jana sam�ha | multitude of people |
| A6_3152 (no trad. / 718 NS) |
1 | gala sam�ha | multitude of throats |
| A6_3236 (no trad. / 718 NS) |
1 | sam�ha | multitude |
| A6_3607 (no trad. / 718 NS) |
1 | sam�ha | multitude |
| A6_3639 (no trad. / 718 NS) |
1 | sam�ha | multitude |
| A6_3737 (no trad. / 718 NS) |
3 | sen� sam�ha | a troop of army |
| A6_3751 (no trad. / 718 NS) |
1 | sam�ha | a multitude |
| A6_3753 (no trad. / 718 NS) |
3 | sam�ha | multitude |
| A6_3864 (no trad. / 718 NS) |
1 | sam�ha | a multitude |
| A7_1280 (A2 / 803 NS) |
1 | sam�ha, | multitude |
| A7_1286 (A2 / 803 NS) |
1 | myavat� s�m�nya chuchina� sam�ha sam�ja dh�ya | a multitude of anythings others is called sam�ja |
| A7_1373 (A2 / 803 NS) |
1 | bai�y� sam�ha | a group of prostitutes |
| A7_1375 (A2 / 803 NS) |
1 | ly�sya� sam�ha | a group of young women |
| A7_1416 (A2 / 803 NS) |
1 | gotrasa {7} sam�ha | multitude of lineage |
| A7_1647 (A2 / 803 NS) |
2 | sa� sam�ha | collection of hair |
| A7_1968 (A2 / 803 NS) |
1 | k�atri sam�ha; | multitude of K�atriya |
| A7_2146 (A2 / 803 NS) |
1 | payad� sam�ha | plurality of foot-soldiers |
| A7_2901 (A2 / 803 NS) |
1 | ma��hekarami sam�ha; | multitude of loaf-makers |
| A7_2902 (A2 / 803 NS) |
2 | jha�gala v�(ra?) jova {142a.1} sam�ha dh�va | multitude of ones who go to hunt birds is also called |
| 1 | jha�gala sam�ha; | multitude of birds | |
| A7_2904 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} manu�ya sam�ha | multitude of men |
| A7_2905 (A2 / 803 NS) |
1 | sa�gh�ta sam�ha; tv�ca� dh�va | From _: |
| A7_2906 (A2 / 803 NS) |
2 | ph�la sam�ha | multitude of ploughshare |
| A7_2907 (A2 / 803 NS) |
1 | br�hma�a sam�ha; | multitude of Br�hma�a |
| A7_2908 (A2 / 803 NS) |
1 | java khava livane sam�ha; | multitude of right, left, back |
| A7_2909 (A2 / 803 NS) |
1 | durjana sam�ha | multitude of wicked persons |
| A7_2910 (A2 / 803 NS) |
1 | manu�ya sam�ha; | multitude of men |
| A7_2911 (A2 / 803 NS) |
1 | gr�ma sam�ha | multitude of villages |
| A7_2912 (A2 / 803 NS) |
1 | loka sam�ha | multitude of people |
| A7_2913 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} ku� sam�ha | accumulation of smoke |
| A7_2914 (A2 / 803 NS) |
1 | p�sa sam�ha | abundance of fetters |
| A7_2915 (A2 / 803 NS) |
1 | ga�a sam�ha; | multitude of group |
| A7_2916 (A2 / 803 NS) |
2 | {7} ��g�la, me sam�ha; | ��g�ra, multitude of fire brands |
| 4 | �rai��� ca, bhi�gva sam�ha; | �re��hat�, multitude of good | |
| 5 | gajat�, ki�i sam�ha; | gajat�, multitude of elephants | |
| 6 | janat�, {142b.1} jana sam�ha; | janat�, multitude of men | |
| A7_2917 (A2 / 803 NS) |
1 | dvalachi sam�ha | multitude of thousands |
| A7_2918 (A2 / 803 NS) |
2 | sakhip�gu��hi �dipa� sam�ha | multitude of cow-dungs etc. |
| A7_2919 (A2 / 803 NS) |
1 | chegu�i sam�ha | abundance of skin |
| A7_2920 (A2 / 803 NS) |
1 | atharvveda sam�ha; | multitude of Brahma�s versed in Atharvaved |
| A7_3370 (A2 / 803 NS) |
4 | sam�ha | multitude |