| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1498 (A1 / 501 NS) |
1 | {37a.1} sev� | service |
| A1_2493 (A1 / 501 NS) |
1 | sev� | service |
| A1_2965 (A1 / 501 NS) |
4 | {6} sev� | service |
| A1_3257 (A1 / 501 NS) |
1 | sev� | service |
| A2_2120 (A2 / 506 NS) |
1 | sev� dharmavu� vai�ya j�tiy� teva | work of service also could be done by Vai�ya tribe |
| A2_2872 (A2 / 506 NS) |
1 | sev� bhakti y��� | doing service or devotion |
| A2_3761 (A2 / 506 NS) |
2 | sev� | service |
| A2b_2224 (A2 / n.d. NS) |
1 | sev� dharmavu� vai�ya j�tiy� teva | From A2_2120: work of service also could be done by Vai�ya tribe |
| A2b_2986 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} sev� bhakti y��� | doing service or devotion |
| A2b_3880 (A2 / n.d. NS) |
1 | sev� | service |
| A2b_4062 (A2 / n.d. NS) |
2 | sev� y��� | doing service |
| A3_2379 (A1 / 550 NS) |
1 | sev� | service |
| A3_2840 (A1 / 550 NS) |
4 | sev� | service |
| A3a_1108 (A1 / 637 NS) |
1 | sev� | From A1_1498: service |
| A3a_2111 (A1 / 637 NS) |
1 | sev� | service |
| A3a_2583 (A1 / 637 NS) |
4 | sev� | service |
| A3a_2874 (A1 / 637 NS) |
1 | {2} sev� | service |
| A4_1869 (no trad. / 591 NS) |
3 | sev� | service |
| A4_2046 (no trad. / 591 NS) |
1 | sev� | service |
| A5_2871 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} sev� bhakti y��� | doing service or devotion |
| A5_3757 (A2 / 662 NS) |
1 | sev� | service |
| A6_2971 (no trad. / 718 NS) |
1 | sev� | known |
| A6_3817 (no trad. / 718 NS) |
1 | sev� | service |
| A7_1886 (A2 / 803 NS) |
2 | sev� y��a juva | one who goes on doing service |
| A7_2283 (A2 / 803 NS) |
1 | sev� y��a nava | one who lives on doing service |
| A7_2719 (A2 / 803 NS) |
1 | guru lesya� sev� {6} y��� | doing service with (or choosing ?) a teacher |
| A7_2857 (A2 / 803 NS) |
1 | sev� y���; | doing service |
| A7_3350 (A2 / 803 NS) |
3 | sev� va�gva | gone on service |
| A7_3441 (A2 / 803 NS) |
2 | sev� y��� | doing service |
| A7_3615 (A2 / 803 NS) |
2 | sev� y��� | doing service |