| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1316 (A1 / 501 NS) |
1 | s� | the lips |
| A1_1323 (A1 / 501 NS) |
1 | s� co | the corners of the mouth |
| A2_727 (A2 / 506 NS) |
1 | gr�ma s� | boundary of a village |
| A2_1524 (A2 / 506 NS) |
1 | s� | the lips |
| A2_1531 (A2 / 506 NS) |
1 | s� kauna | the corners of the mouth |
| A2_2722 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} �u� kairha s� dha�sa �dipa� svedaja dh�ye | worm, insect, louse, bedbug etc. are called svedaja |
| A2_3650 (A2 / 506 NS) |
1 | s� kovane | the lip lower one |
| A2b_1631 (A2 / n.d. NS) |
1 | s� ko�a | From A2_1531: the corners of the mouth |
| A2b_2045 (A2 / n.d. NS) |
1 | tha�thva s� | upper lip |
| A2b_2836 (A2 / n.d. NS) |
1 | tu� ke�a s� �ha�sa �d�pa� svedaja dh�ya | From A2_2722: worm, insect, louse, bedbug etc. are called svedaja |
| A3_1402 (A1 / 550 NS) |
1 | s� | the lips |
| A3_1410 (A1 / 550 NS) |
1 | tha�thu s� d�te | middle of upper lip |
| A3_2849 (A1 / 550 NS) |
3 | sa� s� �a� | multitude of hair or of grass |
| A3a_926 (A1 / 637 NS) |
1 | s� | the lips |
| A3a_933 (A1 / 637 NS) |
1 | s� co | From A1_1323: the corners of the mouth |
| A4_424 (no trad. / 591 NS) |
1 | g�may� pi� s� | outer boundary of a village |
| A4_901 (no trad. / 591 NS) |
1 | s� | the lips |
| A4_908 (no trad. / 591 NS) |
1 | noy� java khava s� | right and left corner of the mouth |
| A4_1272 (no trad. / 591 NS) |
1 | s� | a pot ? |
| A4_1980 (no trad. / 591 NS) |
2 | j��o� thuye s� | a vessel to cook rice |
| A5_1537 (A2 / 662 NS) |
1 | s� | the lips |
| A5_1544 (A2 / 662 NS) |
1 | s� kauna | From A2_1531: the corners of the mouth |
| A5_2721 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} tu� kai�a s� dha�sa �dipa� svedaja dh�ye | From A2_2722: worm, insect, louse, bedbug etc. are called svedaja |
| A8_360 (no trad. / 831 NS) |
1 | s� | wood |