| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_531 (A2 / 506 NS) |
1 | n�ma s�le khipu�a caisya� t� siy� n�ma | word for a wood to be tied the rope to pull the boat |
| A2_2262 (A2 / 506 NS) |
1 | ta�cho siy� | barley fried |
| A2b_2372 (A2 / n.d. NS) |
1 | tya�cho siy� | barley fried |
| A3_769 (A1 / 550 NS) |
1 | ambalad�se siy� n�ma | words for the tree of hog plum fruit |
| A3_1933 (A1 / 550 NS) |
1 | {3} cho siy� | wheat fried |
| A5_2265 (A2 / 662 NS) |
1 | tya�cho siy� | barley fried |
| A6_836 (no trad. / 718 NS) |
1 | siy� aoyava | part of a tree |
| A6_853 (no trad. / 718 NS) |
2 | thvate siy� n�ma ana pratyaya biya | the affix a� is given to words for the fruit of these |
| A6_2364 (no trad. / 718 NS) |
1 | chu siy� | wheat fried |
| A6_2530 (no trad. / 718 NS) |
1 | sobh�jana siy� pu �vetamaraca | seed of the fruit of Moringa Pterigosperma |
| A7_807 (A2 / 803 NS) |
1 | siy� n�ma | words for tree |
| A7_827 (A2 / 803 NS) |
1 | siy� m�la k�; | main branch of a tree |
| A7_1889 (A2 / 803 NS) |
1 | no siy� | From A2_1745: to wash mouth |