| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3110 (A2 / 506 NS) |
1 | �hakuray� mana saiyakena mhosa�asa tu sosya� cva�gva | one who looks on the forehead of the master to know his mind |
| A2b_3227 (A2 / n.d. NS) |
1 | �hakuray� mana sayakena mhvasatasa tu sosya� co�gva | one who looks on the forehead of the master to know his mind |
| A5_3109 (A2 / 662 NS) |
1 | �hakuray� mana saiyakena mhosatasa tu sosya� cva�gva | one who looks on the forehead of the master to know his mind |
| A6_2098 (no trad. / 718 NS) |
1 | �atru sosya� �hah�va | one who proceeds seeing the foe |
| A7_5 (A2 / 803 NS) |
6 | atha dh�y� daletvavu lithu n�ma sosya� haya seya; | it should know that it is planned for later noun when atha is said |
| A7_1877 (A2 / 803 NS) |
2 | sosya� hay� | brought on seeing |
| A7_2017 (A2 / 803 NS) |
5 | thvate sosya� j�y� upadh� thvate | these are making friendship with allurement according to the condition |
| A7_2428 (A2 / 803 NS) |
3 | m�rjjit�, �u��hi maraca ci, ke�sa choya vastu �tu sosya� | m�rjit� is material cooked in pulse seeing (according to) the season, the dry ginger, balck pepper, and salt |