| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1332 (A1 / 501 NS) |
1 | mi c�rhana soy� | looking with eye side |
| A2_3760 (A2 / 506 NS) |
1 | py�kha� soy� | seeing a dance |
| A2_3832 (A2 / 506 NS) |
1 | kha��� soy� | seeing looking |
| A2b_3134 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} soy� | seen |
| A2b_3183 (A2 / n.d. NS) |
1 | mikh�na {6} soy� | seen by eyes |
| A2b_3418 (A2 / n.d. NS) |
1 | soy� | seeing |
| A2b_3879 (A2 / n.d. NS) |
1 | py��a�a soy� | seeing a dance |
| A2b_3951 (A2 / n.d. NS) |
1 | kha��� soy� | seeing looking |
| A3_1419 (A1 / 550 NS) |
1 | m� corhana soy� | From A1_1332: looking with eye side |
| A3_2450 (A1 / 550 NS) |
1 | soy� | seen |
| A3a_941 (A1 / 637 NS) |
1 | mi c��ana soy� | From A1_1332: looking with eye side |
| A4_916 (no trad. / 591 NS) |
1 | mi mhena soy� | looking with an angle of an eye |
| A5_1221 (A2 / 662 NS) |
1 | jha�gala soy� n�ma | words for a bird's nest |
| A5_3756 (A2 / 662 NS) |
1 | py�khana soy� | seeing a dance |
| A5_3829 (A2 / 662 NS) |
1 | kha��� soy� | seeing looking |
| A6_1607 (no trad. / 718 NS) |
1 | ka��k�a�a soy� | looking with side look of an eye |
| A6_2825 (no trad. / 718 NS) |
1 | soy� mikh� lik�ya maj�va | one not ought to be drawn the eyes seeing on |
| A6_2945 (no trad. / 718 NS) |
1 | soy� | known |
| A6_3117 (no trad. / 718 NS) |
1 | soy� | seen |
| A7_506 (A2 / 803 NS) |
11 | str�puru�a binuyana ka�akaca {4} khoy�, lu�gva�a mhosya* ke�� kha�china� �hel�va puru�a khv�la soy� bh�va; | the sentiment of weeping with quarrelling the wife and husband seeing face of husband, showing the heart tearing and sometime laughing |
| 5 | {6} boho�asa mano dicaka� masoy� thya� �a�naka� soy� �u dh�va, | seeing as if not seen keeping the chin on the shoulder is also called | |
| 13 | vik�ti; thama {6} yay� puru�ay� vastu, serasano� masey� thye� �anaka� k�sya� tay� bh�va;v�la soy� bh�va vik�epa; | vik�ti, the sentiment of keeping taking pretending as if not known even when one's beloved lover's material is known | |
| A7_1643 (A2 / 803 NS) |
1 | mi mi��na, mikh� kvanana, y�la ka�naka�, bika��a soy� k�masa �dipa� | act of looking with open (?) eyes, with the corner of eyes, with opening squint eyed, with side-long glance etc. |
| A7_2879 (A2 / 803 NS) |
1 | soy� | seen |
| A7_2998 (A2 / 803 NS) |
13 | soy�, str�li�ga {6} puli�ga | seeing, feminine and masculine gender |
| 7 | soy� mikh� | sseeing eye | |
| A7_3440 (A2 / 803 NS) |
1 | py�khana soy� | seeing a dance |
| A7_3510 (A2 / 803 NS) |
1 | soy� | seeing |
| A7_3511 (A2 / 803 NS) |
5 | khe� soy� | seeing direction |
| A7_3523 (A2 / 803 NS) |
4 | {5} le� soy� | seeing on road ? |
| A7_3543 (A2 / 803 NS) |
4 | n�pe khe� soy� | seeing face near |