| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_88 (A1 / 501 NS) |
1 | s� teja | light of cloud |
| A1_2770 (A1 / 501 NS) |
1 | s� | a cloud |
| A2_3235 (A2 / 506 NS) |
1 | s� | a cloud |
| A2_3336 (A2 / 506 NS) |
2 | s� | a cloud |
| A2_3569 (A2 / 506 NS) |
2 | s� | a cloud |
| A2b_3378 (A2 / n.d. NS) |
3 | vistara s� | expanded cloud |
| A2b_3688 (A2 / n.d. NS) |
2 | s� | a cloud |
| A3a_2388 (A1 / 637 NS) |
1 | s� | a cloud |
| A4_1734 (no trad. / 591 NS) |
1 | vist�rapo {2} s� | expanded cloud |
| A4_1801 (no trad. / 591 NS) |
1 | {3} s� | a cloud |
| A4_1868 (no trad. / 591 NS) |
3 | v� g�kva s� | water raining cloud |
| A4_1870 (no trad. / 591 NS) |
1 | s� ch�ca | to spread a cloud |
| A4_1948 (no trad. / 591 NS) |
2 | s� | a cloud |
| A5_3234 (A2 / 662 NS) |
1 | s� | a cloud |
| A5_3334 (A2 / 662 NS) |
2 | s� | a cloud |
| A5_3567 (A2 / 662 NS) |
2 | s� | a cloud |
| A6_3200 (no trad. / 718 NS) |
1 | s� v�nda | multitude of cloud |
| A6_3489 (no trad. / 718 NS) |
1 | v� g�ka s� ghana dh�ya | water raining cloud is called ghana |
| A6_3491 (no trad. / 718 NS) |
1 | s� ch�y� | spread a cloud |