| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_669 (A2 / 506 NS) |
1 | t�y�ne loka madau la� | a distant peopleless road |
| A2_2758 (A2 / 506 NS) |
1 | t�y�ne | distant |
| A2_2759 (A2 / 506 NS) |
1 | ati t�y�ne | very much distant |
| A2_3828 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} t�y�ne | far |
| A2b_719 (A2 / n.d. NS) |
1 | t�y�ne loka mahela la�y� {4} n�ma | word for a distant road where people do not wander |
| A2b_2872 (A2 / n.d. NS) |
1 | t�y�ne | distant |
| A2b_2873 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} ati t�y�ne | very much distant |
| A2b_3775 (A2 / n.d. NS) |
3 | t�y�ne | distant |
| A2b_3947 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} t�y�ne | far |
| A5_2757 (A2 / 662 NS) |
1 | t�y�ne | distant |
| A5_3825 (A2 / 662 NS) |
1 | t�y�ne | far |
| A7_702 (A2 / 803 NS) |
1 | t�y�ne loka mahil� la� | a distant road where there people do not wander |
| A7_3337 (A2 / 803 NS) |
3 | {2} t�y�ne | distant |