| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2203 (A1 / 501 NS) |
1 | talat� k�ja yaku | one who does many types of works |
| A1_2391 (A1 / 501 NS) |
1 | talat� | various |
| A2_1770 (A2 / 506 NS) |
1 | loka tho��ena talat� dar�ana dhararapa� jauva | one who goes holding many philosophies to cheat (?) people |
| A2_2793 (A2 / 506 NS) |
1 | talat� bha�ti | various manner |
| A2_3060 (A2 / 506 NS) |
1 | kak�r�nta �dipa� parip��ina k�ak�r�ntatovu {4} talat� artha mogva �abda dv�ko thva vargasa lh�ye juro� | all collect words of plural meaning have been described in the varga with the tradition of K - ending etc. to K� - ending |
| A2b_1870 (A2 / n.d. NS) |
1 | loka thva�ne arthana talat� dar�ana dhararapa� jova | From A2_1770: one who goes holding many philosophies to cheat (?) people |
| A2b_2907 (A2 / n.d. NS) |
1 | talat� bha�ti | various manner |
| A2b_3175 (A2 / n.d. NS) |
1 | kak�r�nta �d�pa� parip��ina k�ak�r�ntatovu� talat� artha mu��a {90b.1} �abda dv�koy� thva varggasa lh�ye | all collected words of plural meaning would be described in this varga with the tradition of K - ending etc. to K� - ending |
| A2b_3295 (A2 / n.d. NS) |
2 | talat� | many types |
| A3_2133 (A1 / 550 NS) |
1 | talat� k�rya yojarapu | one who plans many types of works |
| A3_2276 (A1 / 550 NS) |
1 | talat� {5} prak�ra | various types |
| A3a_2010 (A1 / 637 NS) |
1 | talat� | various |
| A5_1780 (A2 / 662 NS) |
1 | n�ka thva�nena talat� dar�ana {7} dhararapa� juva | one who goes holding many philosophies to cheat (?) people |
| A5_2792 (A2 / 662 NS) |
1 | talat� bha�ti | various manner |
| A5_3059 (A2 / 662 NS) |
1 | kak�r�nta {97b.1} �dipa� parip��ina k�ak�r�ntatovu� talat� artha mogva �abda dv�ko thva vargasa k�ya juro | all collected words of plural meaning have been taken in this varga with the tradition of K - ending etc. to K� - ending |
| A7_2473 (A2 / 803 NS) |
1 | talat� k�ja y�kva | one who does many types of works |
| A7_2684 (A2 / 803 NS) |
1 | talat�; | various |
| A7_2921 (A2 / 803 NS) |
2 | gulichina� talat� n�ma dako prayoga dakoy� �h� va�gula paryy�yasa lh�y�vu� juro� | some that of all multiple words have been described in previous synonyms |