| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_376 (A2 / 506 NS) |
2 | mude�sa ta� th�ye hala�agvarha b�na muruja a�kya dh�ye; | a drum of the shape of myrobalan to be played keeping at the lap is called a�kya |
| 3 | tha�socaka� ta� th�ye {4} ta�chogvarha b�na muruja �rddhvaka dh�ye; | a drum of the shape of wheat to be played keeping upright is called urddhvaka | |
| A2_1118 (A2 / 506 NS) |
1 | nala ta� | abundance of reeds |
| A3a_2203 (A1 / 637 NS) |
1 | svah�li ta� | multitude of Svah�ri loaves |
| A3a_2592 (A1 / 637 NS) |
3 | sa se ta� | multitude of hair or of grass |
| A6_2112 (no trad. / 718 NS) |
1 | svade ta� yane sen�mukha, | to take adding three times is a Sen�mukha |
| A7_658 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} svarggavargga, �k��avargga, di�avargga k�lavargga, dh�vargga �abd�divargga {37a.1} n��yavargga p�t�lavargga n�gavargga narakavargga jalavargga thvate varggay� s��ga up��ga lh�ya {2} dhunagva nikvana ta� | including with division and subdivision of these vargas svarga, �k��a, di�a, k�la, dh�, �abd�di, n��ya, p�t�la, n�ga, naraka, jala upto the last have been described |