| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_478 (A2 / n.d. NS) |
1 | tavach�na yay�, | intended very much, |
| A2b_518 (A2 / n.d. NS) |
1 | tavach�na khi�u | very much dark |
| A2b_1491 (A2 / n.d. NS) |
1 | c�su kachu h�ku pa�ti tavach�na h�va vicaccik� kachu | scab dropped very much of block liquid (?) that is itching ? |
| A2b_3403 (A2 / n.d. NS) |
2 | tavach�na {6} mate��� mis� | very beloved woman |
| A2b_3995 (A2 / n.d. NS) |
2 | tavach�na bhi�gva | very good |
| A6_79 (no trad. / 718 NS) |
1 | ati tavach�na | very much |
| A6_149 (no trad. / 718 NS) |
1 | tavach�na k�i�u r�tri | extremely dark night |
| A6_501 (no trad. / 718 NS) |
1 | tavach�na khi�u | From A2b_518: very much dark |
| A6_3872 (no trad. / 718 NS) |
1 | tavach�na | exceedingly |
| A7_241 (A2 / 803 NS) |
1 | tavach�na bhi�ay� n�ma | words for very good |
| A7_362 (A2 / 803 NS) |
1 | tavach�na peyaka� lh�y� kha�y� {6} n�ma | word for matter talked very much harshly |
| A7_534 (A2 / 803 NS) |
1 | tavach�na khi�u | From A2b_518: very much dark |
| A7_2587 (A2 / 803 NS) |
1 | tavach�na bhi�gva | extremely good |
| A7_2611 (A2 / 803 NS) |
1 | tavach�na t�p�ka | very much distant |
| A7_2622 (A2 / 803 NS) |
1 | tavach�na uthya� maco�gva | not alike very much |
| A7_3502 (A2 / 803 NS) |
1 | tavach�na | exceedingly |