| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2272 (A1 / 501 NS) |
1 | cesana tay� | kept tying or binding |
| A1_2309 (A1 / 501 NS) |
1 | sodharapa� tay� | kept cleansed |
| A1_2374 (A1 / 501 NS) |
1 | sesana tay� | kept deposited |
| A1_2410 (A1 / 501 NS) |
1 | posana tay� | kept covering |
| A1_2431 (A1 / 501 NS) |
1 | m�la tay� | kept searched |
| A1_2947 (A1 / 501 NS) |
3 | sesana tay� lh�yu | delivering that kept as deposit |
| A2_594 (A2 / 506 NS) |
1 | si�c� pesya� t�sa chac�kala kh�ra mhauy�va tha��a tay� l��khva | water filled digging a moat round in sowing plant |
| A2_1640 (A2 / 506 NS) |
1 | b�sarapa� {4} tay� | kept perfumed |
| A2_1647 (A2 / 506 NS) |
1 | mulaba�dha tay� thye� t� sv�nam�la | a garland kept like keeping of a particular position of the fingers |
| A2_1696 (A2 / 506 NS) |
1 | yaj�a��l�sa {2} da��a tay� pharhabh�� | a plat form built at the sacrificial hall |
| A2_1818 (A2 / 506 NS) |
1 | vyavah�rasa d���a tay� | kept deputed in judiciary |
| A2_2073 (A2 / 506 NS) |
1 | hola tay� c�na | powder spread out |
| A2_2256 (A2 / 506 NS) |
1 | saila tay� | kept washed |
| A2_2258 (A2 / 506 NS) |
1 | b�sarapa� tay� | kept scented |
| A2_2734 (A2 / 506 NS) |
1 | {115a.1} sodharapa� tay� | kept cleansed |
| A2_3363 (A2 / 506 NS) |
1 | yaj�asa tay� si� si�k� | branch wood kept in the sacrifice |
| A2_3478 (A2 / 506 NS) |
1 | {140a.1} pradh��a y���a tay� | kept doing a chief |
| A2_3771 (A2 / 506 NS) |
1 | nhasapva�asa py��a tay� sv�na | flower kept worn in the ear |
| A2_3966 (A2 / 506 NS) |
1 | li�ga vi�e(�a)praya s�trasavu� lh�sya� tay� dava | specific gennder is kept mentioned in the S�tra (formula) itself |
| A2b_3 (A2 / n.d. NS) |
6 | gvalechino� th�yasa (2) vi�e�arapa� tay� dv�ta��na; | in some places become special |
| A2b_5 (A2 / n.d. NS) |
1 | barjjarapa� (8) tay� li�ga jukoy� barjjarapa� tay� li�ga b�hikana mye�va li�ga dv�kovu� juyu�a; | all of renounced gender of the words become genders of other than renounced ones |
| A2b_254 (A2 / n.d. NS) |
1 | manas�na siddhayaka� tay� k�ryay� n�ma� | word for work accomplished with mind |
| A2b_256 (A2 / n.d. NS) |
1 | manana tha��a� ko�a� y��a hiy�rapa� tay� {9} dh�ya | it is called inspiring thinking up and down in mind |
| A2b_324 (A2 / n.d. NS) |
1 | ��stray� s�ra artha mu��a tay� arthay� n�ma �khy�yika dh�ye | where essence of scripture is callected is called a tale |
| A2b_415 (A2 / n.d. NS) |
1 | ta�ntina cesya� tay� upan�ha dh�ye | kept tied with string is called upan�ha |
| A2b_492 (A2 / n.d. NS) |
1 | {d�?} chusya� tay� | keeping in disguise |
| A2b_574 (A2 / n.d. NS) |
1 | n�ma s�le {4} khipo�a cesya� tay� si� | From A2_531: word for a wood to be tied the rope to pull the boat |
| A2b_630 (A2 / n.d. NS) |
1 | la�kha tva�ne bog��asa lohona kha�aga�i ci���va {8} s� �dina pa�u tva�nake arthana tay� pu�uric�y� n�ma | word for a small pond made for to cause to drink water to the beasts as a cow etc. making barrier with stone in the pool of drinking water. |
| A2b_734 (A2 / n.d. NS) |
1 | kho�a sv��a tay� | bound of pegs |
| A2b_780 (A2 / n.d. NS) |
1 | ba� pu��va tay� {5} bhu� | a site where sweepings are kept after sweeping the floor |
| A2b_811 (A2 / n.d. NS) |
1 | che�sa dayaka� tay� ujh�navana | a garden made in the house |
| A2b_1308 (A2 / n.d. NS) |
1 | l���va che�sa (ta)y� m�ga no� jha�gala no�y� {4} n�ma, | words for a bird as well as a beast kept catching in a house |
| A2b_1658 (A2 / n.d. NS) |
1 | ch�yapa� tay� | kept adorned |
| A2b_1708 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} bharipanisa khalab� j�to� kog�yaka� tay� ja y�s� | From A2_1608: a waist-band kept fallen down upto thigh and waist of women |
| A2b_1718 (A2 / n.d. NS) |
1 | bharipanisa {8} �a�t��asa na�s�kva �r�kha��ana cosya� tay� | kept drawing with perfumed sandal wood on the cheeks of women |
| A2b_1740 (A2 / n.d. NS) |
1 | b�sarapa� tay� | kept perfumed |
| A2b_1746 (A2 / n.d. NS) |
1 | sa�po�a �havane chuy� sv�nasa kog�yaka� nhatito� the�naka� tay� sv�nam�la | From A2_1646: a garland kept reached upto the temple falling down of attached flower before the braided hair |
| A2b_1747 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} m�labandha tay� the� tay� sv�nam�la | From A2_1647: a garland kept like keeping of a particular position of the fingers |
| A2b_1749 (A2 / n.d. NS) |
1 | sa�po�asa y��a tay� sv�nam�la | a garland kept wrapped on the braided hair |
| A2b_1796 (A2 / n.d. NS) |
1 | yaj�a��l�sa da��a tay� pha�abhu� | From A2_1696: a plat form built at the sacrificial hall |
| A2b_1797 (A2 / n.d. NS) |
1 | tha��ila da��a tay� bhu� | From A2_1697: a ground built for the sacrifice |
| A2b_1798 (A2 / n.d. NS) |
1 | yaj�asa sy�ya colasa {5} ceya si� sv��a tay� y�pak���ha dh�ya; | the erected wooden post to bind a goat to kill in a sacrifice is called y�pak���ha |
| 2 | thvay� mva��asa �avari b�nana daya(ka�) (tvapajy��a) (ta)y� si� ca��la dh�ya | the wood kept broken making in the shape of a small drum on the head of it is called ca��la | |
| A2b_1801 (A2 / n.d. NS) |
3 | (jajam�nana) yi��pa� tay� | deputed requesting by Yajam�na |
| A2b_1806 (A2 / n.d. NS) |
1 | ma�trana japarapa� {55b.1} th�parapa� tay� agni | fire established by muttering the Mantra |
| A2b_1814 (A2 / n.d. NS) |
1 | ghera dhari�a v�la tay� | From A2_1714: mixed together the ghee and curd |
| A2b_1818 (A2 / n.d. NS) |
3 | tha�tho kopoyaka� tay� juhu {10} dh�ya | the sacrificial vessel kept elevated upset down is called juh� |
| 2 | kotho tha�salap�yaka� (ta)y� dhruva upabh�t dh�ya; | the sacrificial vessel kept lowered facing up side is called Dhruva or upabh�t | |
| A2b_1821 (A2 / n.d. NS) |
1 | yaj�asa sy�ya y��a {12} phy��a tay� colasa | From A2_1721: the goat reserved for in the sacrifice immolation |
| A2b_1825 (A2 / n.d. NS) |
1 | yaj�a y�ta� yogya pad�rtha basapa� {2} tay�; | suitable materials kept for sacrifice |
| A2b_1837 (A2 / n.d. NS) |
1 | argha biya basapa� tay� | From A2_1737: kept for performing Argha |
| A2b_1838 (A2 / n.d. NS) |
1 | l� c�ya basapa� tay� la�khva | From A2_1738: water kept to wash the feet |
| A2b_1839 (A2 / n.d. NS) |
1 | atithiy�ta� {11} basapa� tay� �tithya dh�ya | things kept for a guest is called �tithya |
| A2b_1883 (A2 / n.d. NS) |
1 | khava l� lusya� tay� | kept lifting left hand |
| A2b_1909 (A2 / n.d. NS) |
1 | ko�ar�ja s�mantapatir�ja dv�kosana sevarapa� tay� r�j� jura��va r�j� dh�ya | the R�j� being kept served by all fort-chief and feudal--chief is called the king |
| A2b_1919 (A2 / n.d. NS) |
1 | vyavah�rasa d��a tay� | From A2_1818: kept deputed in judiciary |
| A2b_1922 (A2 / n.d. NS) |
1 | r�j�na k�ryasa da��a {5} tay� | From A2_1821: kept deputed in a work by the king |
| A2b_1923 (A2 / n.d. NS) |
1 | g�ma gv��hasa d��a tay� | From A2_1822: kept deputed in a village or a cow-shed |
| A2b_1924 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} lu�sa d��a tay� | kept deputed in the gold |
| A2b_1925 (A2 / n.d. NS) |
1 | ohosa d��a tay� | kept deputed in the silver |
| A2b_1926 (A2 / n.d. NS) |
1 | antapuri bharipanisake d��a tay� | From A2_1825: kept deputed with female apartment |
| A2b_2033 (A2 / n.d. NS) |
1 | {62b.1} a�vamedha y�j�ay�ta� kal�parapa� tay� sa�a� | From A2_1931: a horse kept ornamented for A�vamedha sacrifice |
| A2b_2041 (A2 / n.d. NS) |
1 | sa�a�na hi�k�ra tay� | kept neighing by a horse |
| A2b_2059 (A2 / n.d. NS) |
1 | dh� chava�ina tay� ratha | a chariot kept with tiger-skin |
| A2b_2060 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} toyu ka�balina khosya� tay� ratha | From A2_1957: a chariot kept enclosed with white blanket |
| A2b_2068 (A2 / n.d. NS) |
1 | �khasi�y� cosa kilika� tay� | From A2_1964: kept fixed on the top of the oxile |
| A2b_2129 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} h�th�rasa pheta bosya� tay� | kept exhibiting divsion ? in the assault |
| A2b_2177 (A2 / n.d. NS) |
1 | hola tay� c�na | From A2_2073: powder spread out |
| A2b_2216 (A2 / n.d. NS) |
1 | ku��a tay� che | a house kept for imprisoning |
| A2b_2234 (A2 / n.d. NS) |
1 | vr�hi vasya� tay� b� | a field kept sowing grain |
| A2b_2235 (A2 / n.d. NS) |
1 | puv� vasya� tay� b� | a field kept sowing seeding |
| A2b_2246 (A2 / n.d. NS) |
1 | pho��a s�harapa� tay� yacitaka dh�ye; | things kept on obtaining by begging is called y�citaka |
| A2b_2248 (A2 / n.d. NS) |
1 | s� v�sya� p� mhesya� tay� b� | From A2_2144: field kept digging for seed ploughing the kine |
| A2b_2249 (A2 / n.d. NS) |
1 | {68b.1} s� chadh�ra v�sya� tay� b� | From A2_2145: field kept ploughing the kine once |
| A2b_2250 (A2 / n.d. NS) |
1 | svadh�ra s� v�sya� {2} tay� b� | From A2_2146: field kkept ploughing the kine thrice |
| A2b_2251 (A2 / n.d. NS) |
1 | vid�ha s� v�sya� tay� b� | From A2_2147: field kkept ploughing the kine twice |
| A2b_2268 (A2 / n.d. NS) |
1 | {69a.1} v� khalesa sv��a tay� s� ceya khunta | From A2_2164: a post to tie kine kept fixed in the threshing floor of paddy |
| A2b_2314 (A2 / n.d. NS) |
1 | j� th�yasa d��a tay� | kept deputed for cooking rice |
| A2b_2360 (A2 / n.d. NS) |
1 | ��lasa chosya� buccaka� tay� l� {9} �d�pa� | From A2_2251: meat etc. roasted on a spit |
| A2b_2362 (A2 / n.d. NS) |
1 | th�ya khu�ne y��a basapa� tay� | From A2_2253: kept remain after cooking |
| A2b_2363 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} visv�dana morapa� tay� | kept mixed (i.e. seasoned) with a good taste |
| A2b_2365 (A2 / n.d. NS) |
1 | sela tay� | kept washed |
| A2b_2367 (A2 / n.d. NS) |
1 | basarapa� tay� | kept scented |
| A2b_2416 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} b�s� y�ya tay� dh�mac� | a young bull kept to make a bull |
| A2b_2435 (A2 / n.d. NS) |
1 | thos�na j�sya� tay� s� | a cow kept going by a bull |
| A2b_2455 (A2 / n.d. NS) |
1 | niva�aka� tay� {8} au�a | kept clogging a camel |
| A2b_2472 (A2 / n.d. NS) |
1 | sesya� tay� l� lh�sya� ha��� | From A2_2362: honoured on presenting back that kept deposited |
| A2b_2473 (A2 / n.d. NS) |
1 | m�ya y��a bosya� tay� vastu | From A2_2363: matter kept exposing for to sell |
| A2b_2501 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvatet�� n�pa� v�la tay� | From A2_2391: kept mixed with these types |
| A2b_2618 (A2 / n.d. NS) |
1 | {4} javabira� bar� gh�ra l�caka� tay� m�ga | a deer kept acquired wound on its right side by an arrow |
| A2b_2793 (A2 / n.d. NS) |
1 | b�rarapa� tay� | kept barred |
| A2b_2794 (A2 / n.d. NS) |
1 | nindapa� tay� | kept abuse |
| A2b_2795 (A2 / n.d. NS) |
1 | phu��a tay�, | kept subdued |
| A2b_2796 (A2 / n.d. NS) |
1 | s�dharapa� tay� | kept accomplishing |
| A2b_2797 (A2 / n.d. NS) |
1 | pi�lisya� tay� | kept casting out |
| A2b_2804 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} cesya� tay� | kept tying or binding |
| A2b_2848 (A2 / n.d. NS) |
1 | {83a.1} sodharapa� tay� | kept cleansed |
| A2b_2927 (A2 / n.d. NS) |
1 | bosya� tay� | kept exhibited |
| A2b_2938 (A2 / n.d. NS) |
1 | y��a tay� | kept surrounded |
| A2b_2939 (A2 / n.d. NS) |
1 | b�sanaka� tay� | kept scented ? |
| A2b_2941 (A2 / n.d. NS) |
1 | cola tay� | kept rubbed |
| A2b_2948 (A2 / n.d. NS) |
1 | pvasya� tay� | kept covered |
| A2b_2971 (A2 / n.d. NS) |
1 | {11} koyaka� tay� | kept opening as an umbrella |
| A2b_3144 (A2 / n.d. NS) |
1 | pa�aca t�sya� tay� si� | a tree kept cutting as a plank ? |
| A2b_3249 (A2 / n.d. NS) |
2 | rathasa tay� si�, | wood kept in the chariot |
| A2b_3481 (A2 / n.d. NS) |
1 | yaj�asa tay� si� si�kac� | branch wood kept in the sacrifice |
| A2b_3502 (A2 / n.d. NS) |
3 | mu��a tay� | kept accumulated |
| 1 | kh�sya� tay� | kept suspended or picked up ? | |
| A2b_3601 (A2 / n.d. NS) |
1 | pradh�na y��a tay� | kept doing chief |
| A2b_3672 (A2 / n.d. NS) |
1 | s�jarapa� {3} tay� | kept prepared |
| A2b_3775 (A2 / n.d. NS) |
4 | �tm�na to�ata� tay� | kept left by soul |
| A2b_3787 (A2 / n.d. NS) |
2 | pe��a tay� k�parha | cloth kept stretched |
| A2b_3890 (A2 / n.d. NS) |
1 | nhasapo�asa py��a tay� sv�na | flower kept worn in the ear |
| A2b_3931 (A2 / n.d. NS) |
1 | ka�aka {5} tay� pari vy�hacakra | manner of keeping array of troops |
| A2b_4121 (A2 / n.d. NS) |
1 | li�ga vi�e�arapa� s�trasavu� lh�sya� tay� dava | specific gender is kept mentioned in the S�tra (formula) itself |
| A2b_4126 (A2 / n.d. NS) |
2 | thva s�tra�a bh�va gha�anta y�kena� kr��� arthasa �a pratyaya bisya� tay� dv�kovu� str�li�ga, | all that kept given �a termination with these formula are feminine gender when they used in the sense of playing with gha� ending |
| A3_1187 (A1 / 550 NS) |
1 | thase� tay� str� pimbi | a woman kept by oneself (in her house) |
| A3_1425 (A1 / 550 NS) |
1 | b�sa� py��a tay� sa�porha | braided hair kept half hair braided |
| A3_1564 (A1 / 550 NS) |
1 | r�j�na ma�a tay� | kept loving by the king |
| A3_1592 (A1 / 550 NS) |
6 | (dvedh�bh�va) khanna duse� tay�, | dvaidh�bh�va, keeping blaming with talk |
| A3_1663 (A1 / 550 NS) |
1 | a�vamedha jaj�ay�ta� tay� {3} sarha� | a horse kept for A�vamedha sacrifice |
| A3_1872 (A1 / 550 NS) |
1 | vr�hi {76a.1} mu��a tay� | From A1_1876: kept collecting the grain |
| A3_1926 (A1 / 550 NS) |
1 | {77b.1} basapan tay� | kept remain |
| A3_1928 (A1 / 550 NS) |
1 | s�la tay� vastu | material kept washed |
| A3_1983 (A1 / 550 NS) |
1 | ha�asa miye ya��a tay� vastu | matter kkept for to sell in the market |
| A3_2000 (A1 / 550 NS) |
1 | �bhara�asa gh��a tay� lu� | gold included (fixed) in ornaments |
| A3_2157 (A1 / 550 NS) |
1 | jo�a tay� | kept catching |
| A3_2193 (A1 / 550 NS) |
1 | k��ana tay� | kept on taking |
| A3_2244 (A1 / 550 NS) |
1 | kuci�a tay� | kept contracted |
| A3_2259 (A1 / 550 NS) |
1 | sase� tay� | kept deposited |
| A3_2275 (A1 / 550 NS) |
1 | maseyaka� tay� | kept without knowing |
| A3_2281 (A1 / 550 NS) |
1 | jo��a tay� | kept cuaght |
| A3_2295 (A1 / 550 NS) |
1 | posana tay� | kept covering |
| A3_2356 (A1 / 550 NS) |
1 | jo��a tay� | kept seized |
| A3_2385 (A1 / 550 NS) |
1 | m���a tay� | kept favoured |
| A3_2395 (A1 / 550 NS) |
1 | mu��a tay� | kept collected |
| A3_2404 (A1 / 550 NS) |
1 | g���a tay� | kept restraint |
| A3_2405 (A1 / 550 NS) |
1 | jo��a tay� | kept held |
| A3_2425 (A1 / 550 NS) |
1 | kva�akva�a khola tay� | kept cut pieces |
| A3_2444 (A1 / 550 NS) |
1 | phose� tay� | kept wetting |
| A3_2820 (A1 / 550 NS) |
2 | l� tay� | keeping back |
| A3_2822 (A1 / 550 NS) |
3 | sese� tay� li lh�y� | delivering back that kept as deposit |
| A3_2857 (A1 / 550 NS) |
1 | sa��a tay� si� | a post kept erected |
| A3a_1330 (A1 / 637 NS) |
1 | {6} �hava tay� | kept forward |
| A3a_1540 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} basapa� tay� | kept remain |
| A3a_1624 (A1 / 637 NS) |
1 | sesana tay� | kept with deposit |
| A3a_1626 (A1 / 637 NS) |
1 | miye {8} ha�asa tay� vastu | From A1_2019: matter kept in market to sell |
| A3a_1891 (A1 / 637 NS) |
1 | {67a.1} cese tay� | kept tying or binding |
| A3a_1928 (A1 / 637 NS) |
1 | sodharapa� tay� | kept cleansed |
| A3a_1993 (A1 / 637 NS) |
1 | sesana tay� | kept deposited |
| A3a_2001 (A1 / 637 NS) |
1 | {6} pose tay� | kept covered |
| A3a_2029 (A1 / 637 NS) |
1 | posana tay� | kept covering |
| A3a_2050 (A1 / 637 NS) |
1 | m�la tay� | kept searched |
| A3a_2565 (A1 / 637 NS) |
3 | sesana tay� lh�yu | delivering that kept as deposit |
| A4_451 (no trad. / 591 NS) |
1 | gu��o si�hala (gheru?) {4} v��a tay� dhon�, | a kind of plant (?) encilcled by leaves of tree in the mountain |
| A4_885 (no trad. / 591 NS) |
1 | p�se� tay� l�p�ta | palm kept flattening |
| A4_887 (no trad. / 591 NS) |
1 | {2} ko�jaka� tay� l�p�ta | palm kept bent or shrinked |
| A4_937 (no trad. / 591 NS) |
1 | sa� c�khisa posana tay� | kept covering in the string of the hair |
| A4_1226 (no trad. / 591 NS) |
1 | catura�ga bala pa��ana tay� lv�cake | kept retaining the complete army to make fight |
| A5_210 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate atyanta bhi�gva bali lyasya� �ikiphy��a tay� dh�ye | From A2_228: these are called very good recognised and chosen respectful (person) |
| A5_226 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} manas�na sirddhaka� tay� k�ryay� n�ma | From A2b_254: word for work accomplished with mind |
| A5_228 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} manana tha��a� y��a hiy�rapa� tay� dh�ye | it is called inspiring thinking up in mind |
| A5_280 (A2 / 662 NS) |
1 | pa�cara��avu� v�la tay� n�ma | word for five colour intermixed |
| A5_296 (A2 / 662 NS) |
1 | ��stray� s�ra artha mu��a tay� arthay� n�ma | From A2b_324: where essence of scripture is callected is called a tale |
| A5_301 (A2 / 662 NS) |
1 | n�n� ��strasa pi�k�sya� mu��a tay� granthay� n�ma | From A2_306: a collection taking from different scriptures |
| A5_386 (A2 / 662 NS) |
1 | tanti {2} cesya� tay� upn�ha dh�ye | From A2b_415: kept tied with string is called upan�ha |
| A5_541 (A2 / 662 NS) |
1 | n�ma s�l� k�ipo�a cesya� tay� n�ma | From A2_531: word for a wood to be tied the rope to pull the boat |
| A5_597 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} �u��hiy� p�sasa lohva�na kha�aga�i ci���va s� �dina pa�u tva�nake arthana tay� pukhuriy� n�ma | word for a small pond made for to cause to drink water to the beasts as cow etc. making support with stone near a well. |
| A5_608 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} si�c� pesya� tale chac�kala'v�ra mhuy�va tay� tha�ma���va tay� la�kha thvay� n�ma | From A2_594: water filled digging a moat round in sowing plant |
| A5_747 (A2 / 662 NS) |
1 | ba� po�a tay� bh��y� n�ma | word for a site where sweeping are kept after sweeping the floor |
| A5_778 (A2 / 662 NS) |
1 | che�sa dayaka� tay� {2} ujh�navanay� n�ma | words for a garden made in the house |
| A5_1236 (A2 / 662 NS) |
1 | l���va (che?)�sa tay� jha�gala no� m�ga noy� n�ma, | words for a bird as well as a beast kept catching in a house |
| A5_1650 (A2 / 662 NS) |
1 | b�sarapa� tay� | kept perfumed |
| A5_1656 (A2 / 662 NS) |
1 | sa�pva�a �havane chuy� sv�nasa kog�yaka� nhati�o� thya�naka� tay� sv�nam�la | From A2_1646: a garland kept reached upto the temple falling down of attached flower before the braided hair |
| A5_1657 (A2 / 662 NS) |
1 | mulaba�dha tay� the� t� sv�nam�la | From A2_1647: a garland kept like keeping of a particular position of the fingers |
| A5_1706 (A2 / 662 NS) |
1 | yaj�a��l�sa da��a tay� bhu� | a place built at the sacrificial dhall |
| A5_1716 (A2 / 662 NS) |
1 | mantrana japalapa� th�talapa� tay� miy� n�ma� | words for the fire established by muttering the Mantra |
| A5_1728 (A2 / 662 NS) |
3 | th�thu kopu tay� c� juhu ka� dh�ya | the sacrificial vessel kept elevated upset down is called juh� |
| 2 | kotho tha�sala�p�yaka� tay� dhruvo upabh�t {4} dh�ya, | the sacrificial vessel kept lowered facing up side is called Dhruva or upabh�t | |
| A5_1731 (A2 / 662 NS) |
1 | yaj�a�a sy�ya y��a phe�a tay� colasay� n�ma | words for the goat reserved for immolation in the sacrifice |
| A5_1735 (A2 / 662 NS) |
1 | yaj�a p�tra� yogya pad�rtha basapa� tay�; | suitable materials kept for sacrifice |
| A5_1828 (A2 / 662 NS) |
1 | vyavah�rasa d��a tay� | From A2_1818: kept deputed in judiciary |
| A5_2082 (A2 / 662 NS) |
1 | hola tay� c�na | From A2_2073: powder spread out |
| A5_2259 (A2 / 662 NS) |
1 | sela tay� | jept washed |
| A5_2261 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} b�sarapa� tay� | kept scented |
| A5_2733 (A2 / 662 NS) |
1 | sodharapa� tay� | kept clleansed |
| A5_3361 (A2 / 662 NS) |
1 | yaj�asa tay� {4} si� si�k� | a branch wood kept in the sacrifice |
| A5_3476 (A2 / 662 NS) |
1 | pradh�na y��a tay� | kept doing a chief |
| A5_3767 (A2 / 662 NS) |
1 | nha�apvatasa sv��a tay� sv�na | flower kept attached in the ear |
| A6_107 (no trad. / 718 NS) |
1 | cv�pva� dva� ci�a tay� | snow made up into a heap |
| A6_212 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhi�a lesya� tikaphy��a tay� | recognised choosing good one |
| A6_545 (no trad. / 718 NS) |
1 | khvana to�ata� tay� dhec�to | small heap left by river |
| A6_761 (no trad. / 718 NS) |
1 | thva hastinakha du�khena j�ya dayaka� dhv�kh�sa tay� | this turret is made on the gate to make ascend from inside |
| A6_780 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate �dipa� parvvata k�laka� tay� thava thavasa thi n�ma� | these are words of mountains having separate names of its own |
| A6_1307 (no trad. / 718 NS) |
1 | lithvana bonaka tay� str� | a woman who is kept inviting a co-wife |
| A6_1632 (no trad. / 718 NS) |
1 | sindhra la�sapyasa g�yaka� tay� | kept on spreading contageously the red lead |
| A6_1658 (no trad. / 718 NS) |
2 | nak� hisya tay� | kept washing newly |
| A6_1711 (no trad. / 718 NS) |
1 | n�na chise� tay� | kept filled with scent |
| A6_1797 (no trad. / 718 NS) |
1 | dhari ghera v�ra tay� | mixed together the curd and the ghee |
| A6_1900 (no trad. / 718 NS) |
1 | da��a tay� | kept deputed |
| A6_1901 (no trad. / 718 NS) |
1 | cha g�masa da��a tay� | kept deputed in a village |
| A6_1903 (no trad. / 718 NS) |
1 | lu�sa da��a tay� | kept deputed in the gold |
| A6_1919 (no trad. / 718 NS) |
1 | mere dhana bise thava y��a tay� | kept doing one's giving wealth to others |
| A6_1954 (no trad. / 718 NS) |
1 | duna du� kara tha�a tay� | kept raising a toll from distance to distance ? |
| A6_2108 (no trad. / 718 NS) |
1 | lv�cakena munak� tay� | kept assembled for fighting |
| A6_2290 (no trad. / 718 NS) |
1 | doci�a tay� v� | rice kept heaped |
| A6_2460 (no trad. / 718 NS) |
1 | sesya� tay� | kept with deposit |
| A6_2462 (no trad. / 718 NS) |
1 | miya tay� | kept to sell |
| A6_2647 (no trad. / 718 NS) |
1 | sa�dh�na phise� tay� | kept coagulating the combination (the objects to distil) |
| A6_2727 (no trad. / 718 NS) |
1 | va�a y��a tay� | kept doing control |
| A6_2790 (no trad. / 718 NS) |
1 | kilaka� tay� | kept nailing |
| A6_2927 (no trad. / 718 NS) |
1 | sa�k�epa y��a tay� | kept doing a heap |
| A6_3059 (no trad. / 718 NS) |
1 | mu�a tay� | kept collect |
| A6_3295 (no trad. / 718 NS) |
1 | tay� | kept |
| A6_3326 (no trad. / 718 NS) |
2 | lesya tay� | kept selected |
| A7_5 (A2 / 803 NS) |
1 | barjjarapa� tay� li�ga jukva y�hikana mya�va jukovu� juyu�a | all of renounced gender of words become gender other than that |
| A7_21 (A2 / 803 NS) |
1 | n�r�ya�asya� jva��a tay� p�cajanya �a�khay� n�ma | word for the P�cajanya conch held by N�r�ya�a |
| A7_22 (A2 / 803 NS) |
1 | (7) (n�?)r�ya�asya� jva��a tay� sudar�ana cakray� n�ma | word for the Sudar�ana cakra held by N�r�ya�a |
| A7_23 (A2 / 803 NS) |
1 | n�r�yanasya� jva��a tay� gad�y� n�ma | word for the club held by N�r�ya�a |
| A7_24 (A2 / 803 NS) |
1 | n�r�ya�asya� jo�a tay� kha��ay� n�ma | word for the sword held by N�r�ya�a |
| A7_257 (A2 / 803 NS) |
1 | manas�na sidhayaka� tay� | accomplishing with mind |
| A7_313 (A2 / 803 NS) |
1 | pa�cara��a v�ra tay� | five colour mixed |
| A7_330 (A2 / 803 NS) |
1 | ��stray� s�ra kha� mu�a tay� arthay� n�ma | From A2b_324: where essence of scripture is callected is called a tale |
| A7_336 (A2 / 803 NS) |
1 | n�n� ��strasa {6} pik�sya� mu��va tay� gra�thay� n�ma | From A2_306: a collection taking from different scriptures |
| A7_424 (A2 / 803 NS) |
1 | tantuna cesya� tay� upan��a dh�ya | From A2b_415: kept tied with string is called upan�ha |
| A7_454 (A2 / 803 NS) |
1 | dhunaka� tay�; | kept completing; |
| A7_506 (A2 / 803 NS) |
13 | vik�ti; thama {6} yay� puru�ay� vastu, serasano� masey� thye� �anaka� k�sya� tay� bh�va;v�la soy� bh�va vik�epa; | vik�ti, the sentiment of keeping taking pretending as if not known even when one's beloved lover's material is known |
| A7_508 (A2 / 803 NS) |
1 | . . . chusya� tay� | From A2b_492: keeping in disguise |
| A7_715 (A2 / 803 NS) |
1 | chesa antra py��a tay� | included inside the house |
| A7_717 (A2 / 803 NS) |
1 | kho�a sv��a tay� | From A2b_734: bound of pegs |
| A7_719 (A2 / 803 NS) |
1 | chesa antra py��a {2} tay� | From A7_715: included inside the house |
| A7_765 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} ba� pu��va tay� bhu� | From A2b_780: a site where sweepings are kept after sweeping the floor |
| A7_1294 (A2 / 803 NS) |
1 | chyasa posarapa� tay� jhagala no� m�ga noy� n�ma�; | words for a bird and a beast kept nourishing in a house |
| A7_1381 (A2 / 803 NS) |
1 | ma��a tay� kal�tay� k�ya | a son of a wife who is kept beloved |
| A7_1607 (A2 / 803 NS) |
1 | l� p�sya� tay� l�h�ta | palm kept flattening the hand |
| A7_1648 (A2 / 803 NS) |
2 | pala sa� khusya� tay� dh�va | lock of hair kept departed is also called |
| A7_1658 (A2 / 803 NS) |
1 | cesya� tay� sa�; | hair kept tying |
| A7_1671 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} h�day� dathvasa tay� n�yaka y��a co�gva ma�i | a gem which remained being principal kept on the middle of a necklace |
| A7_1672 (A2 / 803 NS) |
2 | sa� cikhina posya� tay� �bhara�a� dh�va; | ornament kept covering in the string of the hair is also called |
| A7_1688 (A2 / 803 NS) |
7 | kl�be s�rasana�c�tha, mu�i m��ikya �dina thu�a tay� mis�y� kajalasa {4} cey� vastu | s�rasana, materail tied on the buttocks of a woman, kept fixed with pearls, gems etc. |
| 4 | thvate �u mis�y� jasa tay� �bhara�a; | these are also ornamets kept on the waist of a woman | |
| A7_1692 (A2 / 803 NS) |
1 | jabhe te {7} me�al�sa ba�dharapa� tay� cic� gha��ha | small bells kept bound on the girdle keeping on the waist |
| A7_1703 (A2 / 803 NS) |
2 | naka hisya� tay�, | kept bleaching recently |
| A7_1717 (A2 / 803 NS) |
2 | {7} mis�tosa mo�a pusya� tay� kas�yag� | a garment kept covered the head of women |
| A7_1724 (A2 / 803 NS) |
1 | mis�tosa khal�to kog�yaka� tay� ja yi�s� | a waist-band kept fallen down upto the thigh of women |
| A7_1727 (A2 / 803 NS) |
2 | upatana y��a �r�kha��a �dina tay� | keeping of sandal etc. doing anointment |
| A7_1735 (A2 / 803 NS) |
1 | mis�y� �at�rasa cosya� tay� patr�vali; | rows of leaves kept drawn on the cheeks of a woman |
| 2 | manasa rekh� cosya� {2} tay� | kept drawn lines on the chin | |
| A7_1761 (A2 / 803 NS) |
1 | b�sarapa� tay� | kept perfumed |
| A7_1832 (A2 / 803 NS) |
1 | devat� kalparapa� tay� br�hma�a, | a Brahma�a kept imagination a god |
| A7_1833 (A2 / 803 NS) |
1 | agniku��a da��a tay� bhu� | a place built enclosed for keeping a fire |
| A7_1835 (A2 / 803 NS) |
1 | yaj�asa sy�ya tay� pa�u cey� kili; | the peg in which an animal is tied with for to kill in the sacrifice |
| A7_1836 (A2 / 803 NS) |
1 | yaj�a y�yena dayaka� {2} tay� bhu� | ground made for to do sacrifice |
| A7_1858 (A2 / 803 NS) |
1 | y�j�ay�ta� rak�arapa� tay� pa�u | an animal kept protected for the sacrifice |
| A7_1903 (A2 / 803 NS) |
1 | vadav�na ci�a tay� veda sye�ne | to learn the Veda keeping sign by the religious student |
| A7_1914 (A2 / 803 NS) |
2 | vara� gvasya� tay� che� dh�va, | a house surrounded by the fance ? also called |
| A7_1963 (A2 / 803 NS) |
1 | sakala r�j� �dina sevarapa� tay� r�j� | the king kkept served by all kings etc. |
| A7_1976 (A2 / 803 NS) |
1 | da�a tay� adhik�ri | an officer kept deputed |
| A7_1977 (A2 / 803 NS) |
1 | gr�masa da��a tay� | kept deputed in a village |
| A7_1978 (A2 / 803 NS) |
1 | lu�sa da��a tay� | kept deputed in the gold |
| A7_1979 (A2 / 803 NS) |
1 | ohosa da��a tay� | kkept deputed in the silver |
| A7_1980 (A2 / 803 NS) |
1 | r�jakulasa {5} da��a tay� | kept deputed in the royal palace |
| A7_1981 (A2 / 803 NS) |
2 | ny�k� �dina vastrasa {6} da��a tay� �u dh�va | kept dressed with the cloth of armour etc. is also called |
| A7_2115 (A2 / 803 NS) |
1 | dhu se(va�ina) {3} (khva)se tay� ratha | From A2_1956: a chariot kept enclosed with tiger-skin |
| A7_2116 (A2 / 803 NS) |
1 | toyuva sa�g�na puse tay� ratha | a chariot kept covering with white woolen blanket |
| A7_2122 (A2 / 803 NS) |
1 | c�kay� jo�apa� tay� �khasi� | wooden axle kept added of a wheel |
| A7_2125 (A2 / 803 NS) |
1 | �ha phayaki� tay� si� | wood kept to carry in front |
| A7_2147 (A2 / 803 NS) |
2 | da��a bisya� tay� kataka | a soldier kept giving punishment |
| A7_2227 (A2 / 803 NS) |
1 | p�j� y��a tay� �astra | weapon kept for worship |
| A7_2241 (A2 / 803 NS) |
1 | ki�ina da�t� chohoka� tay� bh��; | a place kept protected ? keeping stand ? by elephants |
| A7_2274 (A2 / 803 NS) |
1 | ku��a tay� che | a house kept for imprisoning |
| A7_2297 (A2 / 803 NS) |
1 | m�sa �dipa� vr�hi vasya� tay� bhu� | a field kept sowing grain the lentils etc. |
| A7_2298 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} v� pesya� tay� bhu� | a field kept planting paddy |
| A7_2299 (A2 / 803 NS) |
1 | techo vasya� tay� bhu� | field kept sowing barley |
| A7_2300 (A2 / 803 NS) |
1 | khuya nhuna vava garbbha ���hiv� {7} pesya� tay� bhu� | field kept planting a kind of quick-growing rice that come by sixty days |
| A7_2301 (A2 / 803 NS) |
1 | te�cho �dina cho vasya� tay� bhu� | field kept sowing barley etc. and wheat |
| A7_2302 (A2 / 803 NS) |
1 | h�mala {104b.1} vasya� tay� bhu� | field kept sowing sesamum |
| A7_2303 (A2 / 803 NS) |
1 | m�sa vasya� tay� bhu� | field kept sowing balck kidney beans |
| A7_2306 (A2 / 803 NS) |
1 | mu�ga vasya� tay� bhu� | field kept sowing a kind of lentils |
| A7_2307 (A2 / 803 NS) |
1 | �osya� vasya� tay� bhu� | field kept sowing millet |
| A7_2309 (A2 / 803 NS) |
1 | pus� thasya� tay� bhu� | field kept planting the seed |
| A7_2310 (A2 / 803 NS) |
1 | s� v�sya� tay� bhu� | field kept ploughing the kine |
| A7_2311 (A2 / 803 NS) |
1 | sva�pola s� v�sya� tay� bhu� | field kept ploughing the kine thrice |
| A7_2314 (A2 / 803 NS) |
1 | pya�ph� pus� horasya� tay� bhu� | field kept spreading four prasthas of seed |
| A7_2315 (A2 / 803 NS) |
2 | nesaravo �ayakhuph� v� 256 pus� vasya� tay� bhu� | field kept sown two hundred and fifty six prasthas of seed of rice |
| A7_2316 (A2 / 803 NS) |
1 | pha�chi 1 pus� vasya� tay� bhu� | field kept sown of one prastha of seed |
| A7_2325 (A2 / 803 NS) |
1 | yugasi�sa cesya� tay� s� v�kana to��� cikhi; | a rope tied ? for ploughing the cow kept tying with the wood of the yoke |
| A7_2327 (A2 / 803 NS) |
2 | sa�usa tay� ny� | an iron kept in the plough |
| A7_2331 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} yugasisa sv��a tay� kili | the pin joined in the wood of the yoke |
| A7_2366 (A2 / 803 NS) |
3 | g�la bhi�naka� tay� v� �a dh�va | rice kept well in a ditch ? is also called |
| 1 | vr�hi mu��a tay� | kept collection the grain | |
| A7_2367 (A2 / 803 NS) |
1 | pavitra vr�hi mu��a tay� | kept collecting the holy grain |
| A7_2552 (A2 / 803 NS) |
1 | kilaka� tay�; | kept nailing |
| A7_2647 (A2 / 803 NS) |
1 | kuci��a tay�; | kept contracted |
| A7_2664 (A2 / 803 NS) |
1 | tay� | kept |
| A7_2665 (A2 / 803 NS) |
1 | gu�arapa� tay� | kept multiplying |
| A7_2667 (A2 / 803 NS) |
2 | masyayaka� {5} tay� | kept without knowing |
| A7_2682 (A2 / 803 NS) |
1 | sa�k�epa y��a tay�; | kept doing a heap |
| 2 | thethe� {4} khava r� makhu r� dhaka� vyakta may�sya� tay� | kept without doing expressed saying whether this is right or wrong | |
| A7_2689 (A2 / 803 NS) |
2 | jva�a tay� dh�va | kept caught is also called |
| A7_2803 (A2 / 803 NS) |
1 | hecaka� tay� | kept deceived ? |
| A7_2964 (A2 / 803 NS) |
2 | lu� palachi lu�na {7} dayak� lu�da�tasa tay� h�daphola ka�di �dina | the ornament of h�daphola, ka�di etc. kept in the breast made of gold of one pala |
| A7_3137 (A2 / 803 NS) |
1 | yaj�ay� dv�rasa sv��a tay� si�y� kac� | a branch of a tree kept erected in the entrance of the sacrifice |
| A7_3152 (A2 / 803 NS) |
1 | manana bh�rapa� tay� | kept feeling with mind |
| A7_3157 (A2 / 803 NS) |
2 | yi�a tay� | kept wrapped |
| A7_3267 (A2 / 803 NS) |
1 | manana bh�rapa� tay� | kept feeling with mind |
| A7_3270 (A2 / 803 NS) |
2 | yaj�asa sv��a (ta)y� si� | a post kept erected in the sacrifice |
| A7_3295 (A2 / 803 NS) |
1 | dev�di cosya� tay� | kept writing a picture of god etc. |
| A7_3444 (A2 / 803 NS) |
2 | {2} da��a tay� | kept deputed |
| A7_3500 (A2 / 803 NS) |
3 | mu��a tay� | kept assembled |
| A7_3660 (A2 / 803 NS) |
1 | artha pyasya� tay�, | made come out of meaning |
| A7_3859 (A2 / 803 NS) |
1 | yaj�asa sy�ya tay� {6} pa�u cey� kili | post for tying animal kept to kill in the sacrifice |
| A8_262 (no trad. / 831 NS) |
1 | a�y� d�ne tay� kosa | a bone kept inside a wall |
| A8_609 (no trad. / 831 NS) |
1 | puru�ana y�cakayk�va sam�la tilhila� tiya puru� ba�a tay� cvo�mha mis� | a woman who has remained keeping in control her husband attaching ornaments and causing to adorn by her husband |