| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3301 (A1 / 501 NS) |
1 | ka�aka tey� �havana | place ? for keeping an army |
| A3a_2918 (A1 / 637 NS) |
1 | ka�aka tey� thavana | place ? for keeping an army |
| A6_2982 (no trad. / 718 NS) |
1 | ati tey� tava | kept most compacted |
| A7_1734 (A2 / 803 NS) |
1 | be cettana {80a.1} tey�; | decorating with faded mark |
| A7_2989 (A2 / 803 NS) |
2 | cetana tey� | attaching with a mark (on the forehead) |