| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_968 (A1 / 501 NS) |
1 | nala �dipa� t��a | reeds etc. a gramineous plant |
| A2_1111 (A2 / 506 NS) |
1 | nal� �dipa� sakalavu� t��a dh�ye | reeds etc. all are called a gramineous plant |
| A2b_1178 (A2 / n.d. NS) |
1 | nala �d�pa� sakalevu� t��a dh�ya | From A2_1111: reeds etc. all are called a gramineous plant |
| A3a_573 (A1 / 637 NS) |
1 | nala �dipa� t��a | reeds etc. are called a gramineous plant |
| A4_694 (no trad. / 591 NS) |
1 | t��a prasiddha | grass famous |
| A4_695 (no trad. / 591 NS) |
1 | t��a sam�ha | multitude of grass |
| A5_1113 (A2 / 662 NS) |
1 | nama �dipa� sakalvu� t��a dh�ye | From A2_1111: reeds etc. all are called a gramineous plant |
| A7_1168 (A2 / 803 NS) |
1 | nala �dipa� �akalavu� t��a dh�ya | From A2_1111: reeds etc. all are called a gramineous plant |