| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_5 (A1 / 501 NS) |
1 | tri�u dh�lya� so� li�gavu� | three genders when tri�u is said |
| A2_3.5 (A2 / 506 NS) |
2 | tri�u dh�va dv�lya�tovu� v�cyali�ga juva saiye; | it should know adjectival (that is, three genders) when the word tri�u is there |
| A2_1725 (A2 / 506 NS) |
2 | tri�u | three genders |
| A2a_5 (A2 / n.d. NS) |
2 | tri�u dh�va dvaletovu v�cali�ga ju seya; | it should know adjectival (that is, three genders) when the word tri�u is there |
| A2b_5 (A2 / n.d. NS) |
2 | tri�u dh�va dv�le�ovu� (9) v�cyali�ga juyuva seya; | it should know adjectival when the word tri�u is there V�cyali�ga (adjectival) meant three genders |
| A2b_1825 (A2 / n.d. NS) |
2 | tri�u | three genders |
| A3_5 (A1 / 550 NS) |
1 | tri�u dh�le so li�g�; | three genders when tri�u is said |
| A5_5 (A2 / 662 NS) |
2 | tri�u dh�va dv�le�ovu v�cyali�ga juyu seye; | it should know adjectival when the word tri�u is there V�cyali�ga (adjectival) meant three genders |
| A5_1596 (A2 / 662 NS) |
3 | dasa tri�u, thyana�nal� j�gu�ito v�cyali�ga� | da�a tri�u, adjectival from here upto ten |
| A5_1735 (A2 / 662 NS) |
2 | tri�u | three genders |
| A6_5 (no trad. / 718 NS) |
1 | tri�u dh�retva� v�cyali�ga; | it is adjectival when tri�u is said |
| A7_5 (A2 / 803 NS) |
2 | tri�u dh�y� daletva�vu� v�cyali�ga juva se�a | it should know adjectival when tri�u is said |
| A7_560 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} n�ma dh�la va�gva atinu dh�ya, tri�u v�cyali�ga | matter crossed through a boat is called atinu. It is used in three genders and is adjectival |
| A7_2020 (A2 / 803 NS) |
2 | tri�u, v�cyali�ga; | tri�u, adjectival |
| A7_2021 (A2 / 803 NS) |
2 | tri�u v�cyali�ga juva; | tri�u (three genders) becomes adjectival |
| A7_2992 (A2 / 803 NS) |
6 | �abala, v�cyali�ga tri�u | �abala, adjectival, three genders |
| A7_3020 (A2 / 803 NS) |
2 | mical�, tri�u v�cyali�ga | male deer, when in three genders |
| A7_3102 (A2 / 803 NS) |
4 | {5} v�cyali�ga tri�u | adjectival, three genders |
| A7_3190 (A2 / 803 NS) |
1 | pradh�na tri�u v�cyali�ga | chief, three genders adjectival |