| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_252 (A2 / 506 NS) |
1 | mok�a k�man� b�hiri y�va n�n� bin�na g�ta v�dya jy�ky� sayake ��strasa l�grape {17b.1} vij��na dh�ye | to engage in the scripture to learn different works of singing, playing instrument, excluded the wise of salvation, is called vij��na |
| A2_370 (A2 / 506 NS) |
1 | tant�na th�ye v�dya dv�ko tata v�dya dh�ye | all instrument to play with string is called tata v�dya |
| A2_371 (A2 / 506 NS) |
1 | syavu pvarhasa th�ye b�jana{23a.1} muruja �dipa� �naddha v�dya dh�ye | a musical instrument as a drum etc. made with cover of leather is called �naddha instrument |
| A2_372 (A2 / 506 NS) |
1 | va��a �dipa� p�se� th�ye b�jana dv�ko �u�ira v�dya dh�ye | all musical instrument as flute etc. to be played with blowing is called �u�ira instrument |
| A2_373 (A2 / 506 NS) |
1 | t�la ka�c� {2} vavali �dipa� b�jana dv�ko ghana v�dya dh�ye | all instrument as made of bell-metal, gong, lute etc. is called striking instrument |
| A2_374 (A2 / 506 NS) |
1 | thva pait� caturvvidha v�dya dh�ye | these four are called four types of instrument |
| A2_3678 (A2 / 506 NS) |
1 | caturvvidha {4} v�dya vidy� �dipa� aujh� | a teacher of learning etc. of four types of musical instruments |
| A2b_265 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} mok�a j��na b�h�ra bh�rap�va n�n� vik�ra g�ta v�dya jy�ky� ��strasa l�garape vij��na dh�ya | to engage in the scripture of the works of different forms of singing, playing instrument, thinking external the knowledge of salvation, is called vij��na |
| A2b_401 (A2 / n.d. NS) |
1 | (�a�tina?) th�y� v�dya dv�kvasa {9} �ata� dh�ye | From A2_370: all instrument to play with string is called tata v�dya |
| A2b_404 (A2 / n.d. NS) |
1 | t�la ka��h� vahuli �dipa� b�jana dv�kva ghana v�dya dh�ye | From A2_373: all instrument as made of bell-metal, gong, lute etc. is called striking instrument |
| A2b_405 (A2 / n.d. NS) |
2 | �ata� �naddha �u�ira� ghana� thvatet� caturvvidha {2} v�dya dh�ye | �ata�, �naddha, �u�ira�, ghana� are called four types of instrument |
| A2b_3797 (A2 / n.d. NS) |
1 | caturvvidha v�dya vidy� �d�pa� aujh� | a teacher of learning etc. of four types of musical instruments |
| A3_312 (A1 / 550 NS) |
1 | ka�sa �dipa� th�y� ghana v�dya {3} n�ma | word for striking bell-metalled instrument as gong, etc. |
| A5_237 (A2 / 662 NS) |
1 | mok�a k�man� b�hirapa� n�n� bin�na g�ta v�dya {3} jy�ky� sayake, ��strasa l�garape vij��na dh�ye | to engage in the scripture to learn different works of singing, playing instrument, excluded the wise of salvation, is called vij��na |
| A5_372 (A2 / 662 NS) |
1 | tant�na th�ye v�dya dv�ko tata� v�dya dh�ye | From A2_370: all instrument to play with string is called tata v�dya |
| A5_375 (A2 / 662 NS) |
1 | t�la ka�c� vali �dipa� b�jana dako ghana v�dya dh�ye | From A2_373: all instrument as made of bell-metal, gong, lute etc. is called striking instrument |
| A5_376 (A2 / 662 NS) |
2 | tata� �naddha �u�ira� ghana� thvate caturvvidha v�dya dh�ye | �ata�, �naddha, �u�ira�, ghana� are called four types of instrument |
| A5_3674 (A2 / 662 NS) |
1 | caturvidha v�dya vidy� �dipa� aujh� | a teacher of learning etc. of four types of musical instruments |
| A6_382 (no trad. / 718 NS) |
1 | s� chu�a puya v�dya | blowing instrument starting with (musical syllable) s� |
| A6_384 (no trad. / 718 NS) |
1 | thva pet� caturvvidha v�dya | these are four types of instrument |
| A6_399 (no trad. / 718 NS) |
1 | v�dya vi�e�a | a kind of playing instrument |
| A7_10 (A2 / 803 NS) |
5 | kinnar��, bher� v�dya th�ka; | Kinnaras are players of Bheri instruments |
| A7_269 (A2 / 803 NS) |
1 | mok�a b�hikana g�ta, v�dya, n�n� jy� sayake ��strasa l�garape vij��na dh�ya | to engage in the scripture to learn different works of singing, playing instrument excluding salvation is called vij��na |
| A7_410 (A2 / 803 NS) |
1 | tantuna th�ya v�dya dako tata� dh�ya | From A2_370: all instrument to play with string is called tata v�dya |
| A7_413 (A2 / 803 NS) |
1 | t�la vahuli va��a �dipa� ghana v�dya dh�ya; | word for material to be played |
| A7_414 (A2 / 803 NS) |
1 | tata� �naddha� �u�ila� ghana� thvatet� caturvvidha v�dya dh�ya | tata� �naddha� �u�ila� ghana� these are called four types of instrument |
| A7_425 (A2 / 803 NS) |
1 | v�dya {4} vi�e�a data� thvate, | these are kinds of playing instrument, |
| A7_428 (A2 / 803 NS) |
1 | la�gva v�dya | slow instrument |