| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2145 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} s� chadh�ra v�sya� t� b� | field kept ploughing the kine once |
| A2b_2248 (A2 / n.d. NS) |
1 | s� v�sya� p� mhesya� tay� b� | From A2_2144: field kept digging for seed ploughing the kine |
| A2b_2249 (A2 / n.d. NS) |
1 | {68b.1} s� chadh�ra v�sya� tay� b� | From A2_2145: field kept ploughing the kine once |
| A2b_2250 (A2 / n.d. NS) |
1 | svadh�ra s� v�sya� {2} tay� b� | From A2_2146: field kkept ploughing the kine thrice |
| A2b_2251 (A2 / n.d. NS) |
1 | vid�ha s� v�sya� tay� b� | From A2_2147: field kkept ploughing the kine twice |
| A5_2153 (A2 / 662 NS) |
1 | s� v�sya� t� b� | field kept ploughing the kine |
| A5_2154 (A2 / 662 NS) |
1 | s� chadh�ra v�sya� t� b� | From A2_2145: field kept ploughing the kine once |
| A5_2155 (A2 / 662 NS) |
1 | sva�dh�ra s� v�sya� t� b� | From A2_2146: field kkept ploughing the kine thrice |
| A7_2310 (A2 / 803 NS) |
1 | s� v�sya� tay� bhu� | field kept ploughing the kine |
| A7_2311 (A2 / 803 NS) |
1 | sva�pola s� v�sya� tay� bhu� | field kept ploughing the kine thrice |