| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3189 (A1 / 501 NS) |
1 | va�av�nala | submarine fire |
| A2_48 (A2 / 506 NS) |
1 | va�av�nala | the submarine fire |
| A2_3693 (A2 / 506 NS) |
1 | va�av�nala | submarine fire |
| A2a_33 (A2 / n.d. NS) |
1 | va�av�nala mi bha�asa n�ma | words for the submarine fire, the worshipful fire |
| A2b_58 (A2 / n.d. NS) |
1 | (4) va�av�nala me bhal��asa n�ma | From A2a_33: words for the submarine fire, the worshipful fire |
| A2b_3812 (A2 / n.d. NS) |
2 | va�av�nala | submarine fire |
| A3_2938 (A1 / 550 NS) |
1 | va�av�nala | submarine fire |
| A5_56 (A2 / 662 NS) |
1 | va�av�nala me bha��dasa (3) n�ma | From A2a_33: words for the submarine fire, the worshipful fire |
| A5_3689 (A2 / 662 NS) |
1 | va�av�nala | submarine fire |
| A7_3373 (A2 / 803 NS) |
1 | va�av�nala | submarine fire |