| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1355 (A2 / n.d. NS) |
1 | vai�yay� str� vai�in� j�tiy� n�ma | words for a woman of Vai�ya of the Vai�ya caste |
| A2b_3355 (A2 / n.d. NS) |
4 | bakuk�atri m�ma vai�yay� {96b.1} k�ya s�ta� | S�ta is the son of a K�atriya father and a Vai�ya mother |
| A3_1814 (A1 / 550 NS) |
1 | vai�yay� v�tti | profession of Vai�ya |
| A3a_1425 (A1 / 637 NS) |
1 | vai�yay� v�rtti | profession of Vai�ya |
| A5_1283 (A2 / 662 NS) |
1 | vai�yay� str� bai��n� {8} j�tiy� n�ma | From A2b_1355: words for a woman of Vai�ya of the Vai�ya caste |
| A6_1337 (no trad. / 718 NS) |
1 | vai�yay� str� ��dr� jura��va �ry��� | the wife of Vai�ya is ary� when she is �udr� |
| A6_2211 (no trad. / 718 NS) |
1 | vai�yay� n�ma | words for Vai�ya |
| A6_2541 (no trad. / 718 NS) |
1 | m�ma k�atr��� b�pa vai�yay� k�ya m�gadha bh�ta v�tti | a son of K�atriya mother and Vai�ya father is Magadha of Panegyric Profession |
| A6_2545 (no trad. / 718 NS) |
1 | m�ma br�hma�� b�pa vai�yay� k�ya vaidehaka | a son of Brahma�a mother and Vai�ya father is Vaidehaka |
| A7_1343 (A2 / 803 NS) |
2 | gov�ra s�kha vai�yay� str� | a woman of the Vai�ya caste of the family of the milkman |
| A7_2278 (A2 / 803 NS) |
1 | vai�yay� n�ma | words for Vai�ya |