| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_79 (A2 / 506 NS) |
1 | va� | east |
| A2_644 (A2 / 506 NS) |
1 | pr�c pr�cya va� de�a�; | Pr�c, Pr�cya is the eastern region |
| A2_1602 (A2 / 506 NS) |
1 | va� v��s� | waist wrapper |
| A2_3482 (A2 / 506 NS) |
1 | v�cyali�ga juk�le, �h�, �hava, �h�thau, va� | prior, early, earlier, east when it is adjectival |
| A2a_64 (A2 / n.d. NS) |
1 | va� | east |
| A2b_694 (A2 / n.d. NS) |
1 | kuruk�etra�a va� priy�gana yo himavanta parvvatana ye vi�dhya parvvatana {8} ya� | east from Kuruk�etra, west from Pray�ga, south from Himavanta Parvata, north from Vindhya Parvata |
| A2b_695 (A2 / n.d. NS) |
1 | va�thva samudra�a {9} yo, yothva samudra�a va�, him�laya parvvatana ye, vi�dhya parvvatana ya� | west from the eastern sea, east from the western sea, south from the Him�laya Parvata, north from the Vindhya Parvata |
| A3_583 (A1 / 550 NS) |
1 | �ar�vati nadina va� | from the east of the river sar�vat� |
| A3_584 (A1 / 550 NS) |
1 | pr�g va� | Pr�g east |
| A5_661 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} kuruk�etrana va� pray�gana yo himava�ta parvvatana ye vi�dhya parvvatana ya� | east from Kuruk�etra, west from Pray�ga, south from Himavanta Parvata, north from Vindhya Parvata |
| A5_662 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} va�thva samudrana yo yothva samudrana va� him�laya parvvatana ye vi�dhya parvvatana ya� | west from the eastern sea, east from the western sea, south from the Him�laya Parvata, north from the Vindhya Parvata |
| A5_3480 (A2 / 662 NS) |
1 | v�cyali�ga juk�le �ha, �hava, �h�thau, va� | early, earlier, prior, east when it is adjectival |
| A6_675 (no trad. / 718 NS) |
1 | de�� th�ya, va�, ye, yo, ya�, yo, ya� | places of the region east, south, west, north, west, north |
| A7_674 (A2 / 803 NS) |
1 | sarasvat� {6} nad�na va� priy�gana yau himavanta parvvatana ye vindhya parvvatana ya� kuruk�etrana va� | east of the river Sarasvati, west of Pray�ga, south of Himavanta Parvata, north of Vindhya Parvata, east of Kuruk�etra |
| A7_675 (A2 / 803 NS) |
1 | va�tho samudrana yo yothva samuna va� him�laye {38b.1} parvvatana ye vi�dhya parvvatana ya� | west from the eastern sea, east from the western sea, south from the Him�laya Parvata, north of the Vindhya Parvata |
| A7_3883 (A2 / 803 NS) |
4 | pr�k, va�; | pr�k, east |
| A8_612 (no trad. / 831 NS) |
1 | c�kak�va comha puru�a tolat�va va� myale tamana p�sa�nt�pa c�va lipota ...mis� | a woman who feels repentance afterwards who goes to other leaving her husband who has remained sweetly |