| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_80 (A1 / 501 NS) |
8 | suprat�ka ajan�vat� va�kuli; | Suprat�ka and A�jan�vat� is of norht-east |
| A2_84 (A2 / 506 NS) |
1 | va�bina�nal� va�kuli kau�ato di��y� adhipati lokap�la thvate | these are lokap�la, the regent of quarters from the east to north-east |
| A2_86 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate cy�mha� diga�gaja, va�bina�l� va�kuli kauna�o dahin� varttana �ause� cvagva | these are elephants of eight quarters remained surrounding from right way from east to north-eastern corner |
| A2a_69 (A2 / n.d. NS) |
1 | va�bina�nali va�kuli kunatona di��y� adhipati lokap�la thvate | From A2_84: these are lokap�la, the regent of quarters from the east to north-east |
| A2a_71 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate cy�ma� digagaja va�kuli kona vambinannal� dahin� varttana {2} kosya� cva�gva | these are eight elephants remained shading (as of umbrella) from right way from east to north-east corner |
| A2b_94 (A2 / n.d. NS) |
1 | va�bina� nisya� va�kuli kona�o�na {4} di��y� adhipati lokap�la thvate | From A2_84: these are lokap�la, the regent of quarters from the east to north-east |
| A2b_95 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvatevu� va�bina�nisya� va�kuli ko�a�oy� adhipati a��agraha devat�� | these are eight planet gods, regents of from east to north-east corner |
| A2b_96 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} thva cy�mha� diggaja dh�ya; va�bina� nisya� va�kuli ko�a�o� dahin� varttana �osya� co�gva� | these are called elephants of eight quarters remained surrounding from right way from east to north eastern corner |
| A3_84 (A1 / 550 NS) |
8 | is�na va�kuli; | I��na is of north-east |
| A3_85 (A1 / 550 NS) |
8 | suprat�ka a�jan�vat� va�kuli; | Suprat�ka and A�jan�vat� is of north-east |
| A4_379 (no trad. / 591 NS) |
4 | {5} sar�vat� va�kuli konana vasana yokuli konana samudrasa du�bikva nad� | it is called Jambudv�pa |
| A5_92 (A2 / 662 NS) |
1 | va�bina� nisya� va�kuli ko�a�ona di��y� adhipati lokap�la thvate | From A2_84: these are lokap�la, the regent of quarters from the east to north-east |