| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2 (A1 / 501 NS) |
2 | vastuy� n�ma no li�ga no seyukena | for learning of the matter the nouns and genders |
| A1_110 (A1 / 501 NS) |
1 | kho(�u?)y� n�ma vastuy� li�gana li�ga juro� | words for cold: the gender is according to the object |
| A2b_405 (A2 / n.d. NS) |
1 | th�ya vastuy� n�ma; | word for material to be played; |
| A2b_411 (A2 / n.d. NS) |
1 | be�a �dipa� th�s� vastuy� n�ma {7} ko�a dh�ye | a thing of playing of lute etc. is called ko�a |
| A3_2 (A1 / 550 NS) |
2 | (3) vastuy� n�ma no li�ga no seyakena | for learning of the matter the nouns and genders |
| A3_115 (A1 / 550 NS) |
3 | vastuy� li�gana li�ga roro� | the gender becomes according to the object |
| A4_209 (no trad. / 591 NS) |
2 | bhi�gva pavitra vastuy� rasa� sakalavu� | all tastes (?) of the good and holy material |
| A5_376 (A2 / 662 NS) |
1 | th�ya vastuy� n�ma, | word for material to be played; |
| A5_382 (A2 / 662 NS) |
1 | be(na?) �dipa�y� {9} th�s� vastuy� n�ma ko�a dh�ye | From A2b_411: a thing of playing of lute etc. is called ko�a |
| A7_413 (A2 / 803 NS) |
2 | th�ya vastuy� {3} n�ma | instrument made of bell-metal, lute, flute etc. is calle striking instrument |
| A7_420 (A2 / 803 NS) |
1 | v��� �dipa� dh�ya vastuy� n�ma kona dh�ya | From A2b_411: a thing of playing of lute etc. is called ko�a |