| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_238 (A1 / 501 NS) |
1 | veday� | relating to the veda |
| A1_1507 (A1 / 501 NS) |
1 | veday� phala | result of the Veda |
| A2_292 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} veday� n�ma | word for the Veda |
| A2_294 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate sva�t� veday� n�ma {5} tray� dh�ye | these three Vedas are called Tray� |
| A2_295 (A2 / 506 NS) |
1 | �ik�� kalpa vy�kara�a nirukta chanda jyoti�a thvate khut� veday� a�ga | phonetics, ritual, grammer, etymilogy, prosody, astronomy - these six are member of the Veda |
| A2_1710 (A2 / 506 NS) |
1 | g�yatr�, u��ik, ana��upa, tri��upa, b�hat� pa�kti �dipa� veday� chanda dv�ta� | G�yatr� (a metre with syllables in a quarter), Us8nik (a metre with 7 syllables), Anu��up (with 8 syllables), tri��up (with 11 syllables), B�hat� (with a syllables), Pa�kti (with 10 syllables) etc. are metres of the Veda |
| A2b_315 (A2 / n.d. NS) |
1 | veday� n�ma | From A2_292: word for the Veda |
| A2b_317 (A2 / n.d. NS) |
1 | �gveda ��maveda yayurvveda thva sva�t� veday� n�ma stray� dh�ye | these three �k, S�ma and Yajur Vedas are called Tray� |
| A2b_318 (A2 / n.d. NS) |
1 | �i�y�ka kalpa vy�kara�a nirukta�chanda jyoti�a� thvate �ut� veday� {4} a�ga dh�ye | From A2_295: phonetics, ritual, grammer, etymilogy, prosody, astronomy - these six are member of the Veda |
| A2b_1810 (A2 / n.d. NS) |
1 | g�yatr� u��ik anu��up tri��up b�hat� pa�kti �d�pa� veday� chanda dv�ta� | From A2_1710: G�yatr� (a metre with syllables in a quarter), Us8nik (a metre with 7 syllables), Anu��up (with 8 syllables), tri��up (with 11 syllables), B�hat� (with a syllables), Pa�kti (with 10 syllables) etc. are metres of the Veda |
| A2b_1853 (A2 / n.d. NS) |
1 | veday� pa�apara��sya� svaray� m�na j�yak� l�h�tha bh�va | From A2_1753: gesture of hand made standard to the voice while reading the Veda |
| A3_239 (A1 / 550 NS) |
1 | veday� n�ma | word for the Veda |
| A3_241 (A1 / 550 NS) |
1 | sont� veday� n�ma | word for three Vedas |
| A3_242 (A1 / 550 NS) |
1 | �ik�� kalpa jotika nirgha��ha tarkka vy�kara�a thvate veday� a�ga | phonetics, ritual, astronomy, etymology, logic, grammar - these are member of Veda |
| A3a_1117 (A1 / 637 NS) |
1 | veday� phala | From A1_1507: result of the Veda |
| A4_122 (no trad. / 591 NS) |
8 | thute veday� a��a juro� | From _: |
| A5_287 (A2 / 662 NS) |
1 | veday� n�ma | From A2_292: word for the Veda |
| A5_289 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate sva�t� veday� n�ma | these three are word for the Veda |
| A5_290 (A2 / 662 NS) |
1 | �ik��ka kalpa vy�kara�a nirukta chanda jyoti�a� {9} thvate�ut� veday� a�ga� | From A2_295: phonetics, ritual, grammer, etymilogy, prosody, astronomy - these six are member of the Veda |
| A6_293 (no trad. / 718 NS) |
1 | �ik�� 1 kalpa 2 vy�kara�a 3 nirukti 4 jyoti�a 5 chanda thvate veday� a�ga | From A2_295: phonetics, ritual, grammer, etymilogy, prosody, astronomy - these six are member of the Veda |
| A7_320 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} tray� veday� n�ma | word for three Vedas |
| A7_322 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} laghuveda, s�maveda, yajurvveda thvate svant� veday� n�ma tray� dh�ya | From A2b_317: these three �k, S�ma and Yajur Vedas are called Tray� |
| A7_324 (A2 / 803 NS) |
1 | thva �ut� veday� a�ga | these six are member of the Veda |
| A7_1896 (A2 / 803 NS) |
2 | veday� phala | result of the Veda |