| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2264 (A1 / 501 NS) |
1 | vidy� mase�gu | one who is not taught knowledge |
| A1_3070 (A1 / 501 NS) |
2 | �c�rya, vidy� se�gu | teacher, one who teaches knowledge |
| A1_3128 (A1 / 501 NS) |
1 | vidy� | learning |
| A2_300 (A2 / 506 NS) |
1 | ��strasa lh�y� arthay� vic�ra y�ya tarkka vidy� dh�ye | to think over the meaning mentioned in the scripture is called logic |
| A2_2540 (A2 / 506 NS) |
1 | vidy� no jy� no �ilpa dh�ye | both learning and also work is called an art |
| A2_3678 (A2 / 506 NS) |
1 | caturvvidha {4} v�dya vidy� �dipa� aujh� | a teacher of learning etc. of four types of musical instruments |
| A2b_323 (A2 / n.d. NS) |
1 | ��strasa lh�y� artha vic�ra y�ye tarkka vidy� dh�ye | From A2_300: to think over the meaning mentioned in the scripture is called logic |
| A2b_2653 (A2 / n.d. NS) |
1 | vidy� no� {10} jy� no� �ilpa dh�ye | From A2_2540: both learning and also work is called an art |
| A2b_3797 (A2 / n.d. NS) |
1 | caturvvidha v�dya vidy� �d�pa� aujh� | a teacher of learning etc. of four types of musical instruments |
| A3_2893 (A1 / 550 NS) |
1 | vidy� | learning |
| A3a_1883 (A1 / 637 NS) |
1 | vidy� masego | From A1_2264: one who is not taught knowledge |
| A3a_2687 (A1 / 637 NS) |
2 | �c��a, vidy� sego | teacher, one who teaches knowledge |
| A3a_2745 (A1 / 637 NS) |
1 | {3} vidy� | learning |
| A5_295 (A2 / 662 NS) |
1 | ��strasa lh�y� artha vic�ra y�ye tarkka vidy� {3} dh�ye | From A2_300: to think over the meaning mentioned in the scripture is called logic |
| A5_2540 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} vidy� no� jy� no� �ilpa dh�ye | From A2_2540: both learning and also work is called an art |
| A5_3674 (A2 / 662 NS) |
1 | caturvidha v�dya vidy� �dipa� aujh� | a teacher of learning etc. of four types of musical instruments |
| A7_329 (A2 / 803 NS) |
1 | ��stra�a lh�y� artha vic�ra y�ye tarkka vidy� dh�ye | From A2_300: to think over the meaning mentioned in the scripture is called logic |
| A7_3249 (A2 / 803 NS) |
3 | �c��a, vidy� se�gva | teacher, one who teaches knowledge |
| A7_3309 (A2 / 803 NS) |
1 | vidy� | learning |
| A8_686 (no trad. / 831 NS) |
1 | roya l�yke up�ya vidy� | knowledge of means of curing the disease |