| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3179 (A1 / 501 NS) |
2 | vil�sa | sport |
| A2_451 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} str�sana j�y�pau puru�a kha�na��sa s���� bh�va vil�sa dh�ye; | moving sentiment on seeing a man born by a woman is called vil�sa |
| A2b_489 (A2 / n.d. NS) |
1 | bharipanisa yay�mha� puru�a kha�na��va sa��� bh�va vil�sa dh�ye; | the sentiment of moving on seeing a person loved by women is called vil�sa |
| A3_2960 (A1 / 550 NS) |
2 | vil�sa | sport |
| A4_248 (no trad. / 591 NS) |
1 | vil�sa, parasay� ve . . . {3} sa str��o�sana n�n� �h�na chuya | vil�sa, ... curving body in different way by the women ? |
| A5_457 (A2 / 662 NS) |
1 | mis�pani j�y� puru�a kha���sa, s��� bha��va vil�sa dh�ye; | the sentiment of moving on seeing the lover loved by women is called vil�sa |
| A7_3363 (A2 / 803 NS) |
1 | vil�sa | sort |