| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_646 (A2 / 506 NS) |
1 | him�layavo {2} vi�dhya parvvatavo d�tai cva�ko de�a madhyade�a �ry�vartta p��yabh�mi� | country remained in the middle of the Him�laya and the Vindhya Parvata are the holy land of Madhyade�a (or) Ary�varta |
| A2b_694 (A2 / n.d. NS) |
1 | kuruk�etra�a va� priy�gana yo himavanta parvvatana ye vi�dhya parvvatana {8} ya� | east from Kuruk�etra, west from Pray�ga, south from Himavanta Parvata, north from Vindhya Parvata |
| A2b_695 (A2 / n.d. NS) |
1 | va�thva samudra�a {9} yo, yothva samudra�a va�, him�laya parvvatana ye, vi�dhya parvvatana ya� | west from the eastern sea, east from the western sea, south from the Him�laya Parvata, north from the Vindhya Parvata |
| A3_585 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate di��vu him�layana ye vi�dhya parvatana ya� | these directions: south of the Him�laya, north of the Vindhya Parvata |
| A5_661 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} kuruk�etrana va� pray�gana yo himava�ta parvvatana ye vi�dhya parvvatana ya� | east from Kuruk�etra, west from Pray�ga, south from Himavanta Parvata, north from Vindhya Parvata |
| A5_662 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} va�thva samudrana yo yothva samudrana va� him�laya parvvatana ye vi�dhya parvvatana ya� | west from the eastern sea, east from the western sea, south from the Him�laya Parvata, north from the Vindhya Parvata |
| A7_675 (A2 / 803 NS) |
1 | va�tho samudrana yo yothva samuna va� him�laye {38b.1} parvvatana ye vi�dhya parvvatana ya� | west from the eastern sea, east from the western sea, south from the Him�laya Parvata, north of the Vindhya Parvata |
| A7_778 (A2 / 803 NS) |
2 | vi�dhya sumeruy� yobina� cogva parvvata; | the Vindhya is the mountain remained western to the Sumeru |