| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_970 (A1 / 501 NS) |
1 | sey� {4} j�ti vi�e�a | species of grass |
| A1_2540 (A1 / 501 NS) |
1 | vel� vi�e�a | specific time |
| A1_2950 (A1 / 501 NS) |
1 | divasa vi�e�a | certain day |
| A2_385 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate �dipa� b�jana vi�e�a dv�ta� | these are kinds of playing instrument |
| A2_495 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate vi�ay� vi�e�a | these are sorts of poison |
| A2_498 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate narakay� vi�e�a | these are names of hells |
| A2_506 (A2 / 506 NS) |
1 | samudray� vi�e�a dv�ta� 7, k��roda, lava�oda, ik�urasoda, gh�toda dadhyuda, sv�d�d�� | there are seven types of sea as k��roda, lava�oda, ik�urasoda, gh�toda, dadhyuda, sv�d�d�� |
| A2_565 (A2 / 506 NS) |
1 | jalaja�tuy� vi�e�a {30b.1} �u�u, khoba��a, sa�ku, makara �d�pa� | species of acquatic animal as �u�u acquatic animal, water bear, the skate fish, crocodile etc. |
| A2_604 (A2 / 506 NS) |
1 | thva �a�gurhi vi�e�a khau | these are five names of rivers |
| A2_737 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate �dipa� parvvatay� vi�e�a dv�ta� | these are special varieties of mountains |
| A2_751 (A2 / 506 NS) |
2 | thaisavu� vi�e�a p�taghiri | among them special is a tablet of red chalk |
| A2_871 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate kara�jay� j�ti vi�e�a dv�ta� | these are species of Bonduc |
| A2_1094 (A2 / 506 NS) |
1 | ba�huv�; thvate ke�y� vi�e�a | Chenopodium Album, this is a kind of vegetable |
| A2_1107 (A2 / 506 NS) |
1 | ��y� {2} vi�e�a �o��� ka�t�rh� �dipa� | a kind of bigger sugarcane k�nt�ra etc. |
| A2_1212 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate jha�galasa {57a.1} vi�e�a mhochi lhaye, | these are specific birds on which a few (words) is said (here) |
| A2_1572 (A2 / 506 NS) |
1 | muti puccay� vi�e�a h�ray� vi�e�a saiye; | it is to be known specification of a garland and specification of string of pearls |
| A2_1712 (A2 / 506 NS) |
1 | caru vi�e�a | a specific Caru |
| A2_2385 (A2 / 506 NS) |
4 | v�ho niku�caka�, parim��a vi�e�a; | V�ha and Niku�caka, specific measurement |
| A2_3205 (A2 / 506 NS) |
2 | k�la vi�e�a | a specific time |
| A2_3236 (A2 / 506 NS) |
2 | nak�atra vi�e�a | the specific asterism |
| A2_3271 (A2 / 506 NS) |
2 | bai�a vi�e�a | a specific lute |
| A2_3290 (A2 / 506 NS) |
1 | chanda vi�e�a | a sspecific metre |
| A2_3564 (A2 / 506 NS) |
1 | vi�e�a | specific |
| A2_3772 (A2 / 506 NS) |
1 | deva vi�e�a | a specific god |
| A2_3826 (A2 / 506 NS) |
1 | vi�e�a arthasa | on specific meaning |
| A2_3859 (A2 / 506 NS) |
2 | vi�e�a | specific |
| A2b_417 (A2 / n.d. NS) |
2 | {11} thvate �dipa� b�jana vi�e�a dv�ta� | this and others are playing instruments |
| A2b_534 (A2 / n.d. NS) |
10 | yasay� gut� thvate vi�ay� vi�e�a gut� n�ma | nine types of poison; these are words for nine sorts of poison. |
| A2b_1285 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate jha�gala vi�e�a {11} mhochi lh�ya; | these are specific birds on which a few (words) is said (here) |
| A2b_1289 (A2 / n.d. NS) |
1 | jha�gala bosya� va��� vi�e�a; | a specific going on flying a bird |
| 2 | pra��na; bi bosya� va��� vi�e�a; | pra��na, aspecific going on flying side | |
| A2b_1323 (A2 / n.d. NS) |
2 | thvatevu� striy� {11} vi�e�a | these are specific woman |
| A2b_1672 (A2 / n.d. NS) |
1 | muti puccay� vi�e�a h�ray� vi�e�a seye; | it is to be known specification of a garland and specification of string of pearls |
| A2b_3322 (A2 / n.d. NS) |
2 | k�la vi�e�a | a specific time |
| A2b_3353 (A2 / n.d. NS) |
2 | nak�atra vi�e�a | the specific asterism |
| A2b_3372 (A2 / n.d. NS) |
3 | de�a janapada vi�e�a | a specific country or village |
| A2b_3388 (A2 / n.d. NS) |
4 | be�a vi�e�a | a specific lute |
| A2b_3407 (A2 / n.d. NS) |
1 | chanda vi�e�a | a specific metre |
| A2b_3683 (A2 / n.d. NS) |
1 | vi�e�a | specific |
| A2b_3945 (A2 / n.d. NS) |
1 | vi�e�a arthasa | on specific meaning |
| A2b_3978 (A2 / n.d. NS) |
2 | vi�e�a | specific |
| A2b_4168 (A2 / n.d. NS) |
1 | p�rvvat� n�ma vi�e�a, | a specific name P�rvat� |
| A3_449 (A1 / 550 NS) |
1 | samudra vi�e�a {3} k��roda k��roda dadhnoladup�toda ik�uda suroda sv�d�da sapta samudray� n�ma | words for seven sea k��roda, k��roda, dadhnoladup�toda, ik�uda, suroda, sv�d�da |
| A3_539 (A1 / 550 NS) |
1 | {29a.1} thvate khoy� vi�e�a | these are names of the river |
| A3_644 (A1 / 550 NS) |
1 | che� �a��e pari vi�e�a vise�a | varieties of method of constructing a house |
| A3_1080 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate m�gay� j�ti vi�e�a | these are specific kind of deer |
| A3a_575 (A1 / 637 NS) |
1 | palakharha sey� j�ti vi�e�a | species of a kind of grass |
| A4_295 (no trad. / 591 NS) |
6 | k�las�tra, ha�kh� tha��a si� ph�y� thya� ph�la� thute naraka vi�e�a | There are names of hell. |
| A4_297 (no trad. / 591 NS) |
1 | {14a.1} uthya� �a�gva ��y� vi�e�a | a kind of similar fish |
| A4_341 (no trad. / 591 NS) |
1 | �o�a paryanta nad� vi�e�a | the name of river including the �o�a |
| A4_343 (no trad. / 591 NS) |
1 | k�ver� paryanta nad� vi�e�a | names of rivers including k�ver� |
| A4_434 (no trad. / 591 NS) |
1 | hemaku�a paryanta mah�parvvata vi�e�a | special great mountains upto the Hemak��a |
| A4_512 (no trad. / 591 NS) |
1 | thute kara�ja vi�e�a | there are specific Bonduc |
| A4_1518 (no trad. / 591 NS) |
2 | ka��ya drava vi�e�a | a specific material of decoction |
| A4_1688 (no trad. / 591 NS) |
2 | k�la vi�e�a | a specific time |
| A4_1727 (no trad. / 591 NS) |
2 | prakara�a gulechino vi�e�a | some sspecific topic |
| A4_1838 (no trad. / 591 NS) |
2 | khoy� vi�e�a | a specific river |
| A4_1874 (no trad. / 591 NS) |
3 | sen� vi�e�a | a specific army |
| A4_2071 (no trad. / 591 NS) |
1 | kaseru t��amula vi�e�a; | ka�eru, a specific grass root |
| A4_2078 (no trad. / 591 NS) |
1 | veda vi�e�a | a specific Ved |
| A4_2106 (no trad. / 591 NS) |
1 | bho� vi�e�a | a specific shrub |
| A4_2115 (no trad. / 591 NS) |
1 | {2} (bar�?) vi�e�a | a specific arrow |
| A4_2121 (no trad. / 591 NS) |
1 | �astra vi�e�a | specific weapon |
| A4_2151 (no trad. / 591 NS) |
1 | grantha vi�e�a | a specific treatise |
| A5_505 (A2 / 662 NS) |
1 | {22a.1} thvate �dina narakay� vi�e�a | From A2_498: these are names of hells |
| A5_568 (A2 / 662 NS) |
1 | thvanali rohita {3} �dina ��y� vi�e�a | From A2b_601: after this, species of fish as rohita etc. |
| A5_759 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate �dipa parvvatay� vi�e�a | From A2b_792: these are special varieties of mountains |
| A5_774 (A2 / 662 NS) |
2 | thesavu� vi�e�a p��agheri� | among them special is the tablet of red chalk |
| A5_1215 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate jha�galasa vi�e�a mhochi lh�ye; | these are specific birds on which a few (words) is said (here) |
| A5_1219 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} thvate jha�galay� boy� vi�e�a, | these are specific flying of a bird |
| A5_1251 (A2 / 662 NS) |
2 | thvatevu� str�y� vi�e�a | these are specific woman |
| A5_1584 (A2 / 662 NS) |
1 | muti puccay� vi�e�a h�ray� vi�e�a {5} seye; | it is to be known specification of a garland and specification of string of pearls |
| A5_3270 (A2 / 662 NS) |
2 | baina vi�e�a | a specific lute |
| A5_3289 (A2 / 662 NS) |
1 | chanda vi�e�a | a specific metre |
| A5_3562 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} vi�e�a | specific |
| A5_3768 (A2 / 662 NS) |
1 | deva vi�e�a | a specific god |
| A5_3823 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} vi�e�a arthasa | on specific meaning |
| A5_3856 (A2 / 662 NS) |
2 | vi�e�a | specific |
| A6_219 (no trad. / 718 NS) |
1 | vi�e�a nimitta | From _: |
| A6_223 (no trad. / 718 NS) |
1 | j�ti vi�e�a | kind, race |
| A6_399 (no trad. / 718 NS) |
1 | v�dya vi�e�a | a kind of playing instrument |
| A6_475 (no trad. / 718 NS) |
1 | str�y� s��g�ra vi�e�a | ornamentation of female, |
| A6_529 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate vi�e�a v�cyali�ga, | these are adjectival |
| A6_2662 (no trad. / 718 NS) |
2 | vi�e�a �abda jusya� k�ekoy� thothe� prabh�ti v�cyali�ga | when words used specially like this and others, it becomes adjectival |
| A6_3269 (no trad. / 718 NS) |
2 | k�la vi�e�a | a specific time |
| A6_3351 (no trad. / 718 NS) |
2 | prakara�a gul�chino� vi�e�a | some specific topic |
| A6_3352 (no trad. / 718 NS) |
3 | b�jana vi�e�a | a specific playing instrument |
| A6_3464 (no trad. / 718 NS) |
1 | de�a vi�e�a | a specific river |
| A6_3658 (no trad. / 718 NS) |
1 | veda vi�e�a | the specific Ved |
| A6_4077 (no trad. / 718 NS) |
1 | veda vi�e�a | a specific Ved |
| A6_4104 (no trad. / 718 NS) |
1 | bho� vi�e�a | a specific shrub |
| A6_4144 (no trad. / 718 NS) |
1 | kriy� vi�e�a ekavacana dvaya juro� | verbal adjective is singular number |
| A7_425 (A2 / 803 NS) |
1 | v�dya {4} vi�e�a data� thvate, | these are kinds of playing instrument, |
| A7_426 (A2 / 803 NS) |
3 | thvate data b�jana vi�e�a | these are playing instruments |
| A7_439 (A2 / 803 NS) |
2 | py�khana vi�e�a bh��� thva | this is a word of drama |
| A7_588 (A2 / 803 NS) |
4 | thvanali roh�ta �d�na ��y� vi�e�a | after this rohita etc. are species of fish |
| A7_590 (A2 / 803 NS) |
1 | �i�u khvaba��a �a�ku makara �dipa� jalajantu vi�e�a {3} | From A2_565: species of acquatic animal as �u�u acquatic animal, water bear, the skate fish, crocodile etc. |
| A7_632 (A2 / 803 NS) |
1 | thva ��gu�i khusiy� vi(�e)�a; {4} malh� davani | From A2_604: these are five names of rivers |
| A7_778 (A2 / 803 NS) |
1 | thvate �dipa� parvvatay� {4} vi�e�a dv�ta� | these and others are special mountains |
| A7_923 (A2 / 803 NS) |
1 | thvate kara�jay� j�ti vi�e�a | these are species of Bonduc |
| A7_1079 (A2 / 803 NS) |
1 | naki vi�e�a | From A2b_1091: Unguis Odoratus |
| A7_1150 (A2 / 803 NS) |
1 | thvate ��ka bheday� vi�e�a | these are varieties of vegetables |
| A7_1165 (A2 / 803 NS) |
1 | tuy� vi�e�a; | a kind of sugarcane |
| A7_1200 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} hu�d�radh�y� vi�e�a, | a kind of tiger |
| A7_3003 (A2 / 803 NS) |
3 | y�tr�di k�la vi�e�a | a specific time of jorney etc. |
| A7_3504 (A2 / 803 NS) |
1 | thvanali lay� vi�e�a | specific of road ? after this |
| A7_3762 (A2 / 803 NS) |
2 | bho� vi�e�a; | a specific shrub |
| A7_3785 (A2 / 803 NS) |
1 | �astra vi�e�a | specific weapon |
| A7_3866 (A2 / 803 NS) |
11 | {2} vi�e�a, chuna� vi�e�a; | vi�e�a, any specific |
| A7_3868 (A2 / 803 NS) |
5 | bheda, vi�e�a; | bheda, specific |