manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_504 (A2 / 506 NS) |
1 | thvatey�vu {3} vi�e�a�a peda juk�le v�cyali�ga juvakha ka��o bh�tyabh�va�, ka��� da��, ka��a� par�dh�na� | these types of pain becomes adjectival, for example: ka��o bh�tyabh�va�, ka��� da��, ka��a� par�dh�na� |
A2_607 (A2 / 506 NS) |
1 | vi�e�a�a para juk�le v�cyali�ga | it is adjectival when there is adjective afterwords |
A2b_427 (A2 / n.d. NS) |
2 | {6} py��a�amoy� vi�e�a�a bh��� thva | this is a word of drama |
A2b_545 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvatey�vu� vi�e�a�a {7} pada juk�le v�cyali�ga juyukha ka��o bh�tyabh�va�, ka��� da��, ka��a� par�dh�na� | From A2_504: these types of pain becomes adjectival, for example: ka��o bh�tyabh�va�, ka��� da��, ka��a� par�dh�na� |
A2b_547 (A2 / n.d. NS) |
1 | sapta samudray� vi�e�a�a {10} n�ma dv�ta� thvate k��rroda� lava�oda� ik�urasoda� dadhyuda� madhuda� suroda� gh�toda� | these are words for seven sea; k��roda, lava�oda, ik�urasoda, dadhyuda, madhuda, suroda gh�toda |
A2b_654 (A2 / n.d. NS) |
1 | vi�e�a�a pada juk�le v�cyali�ga� | From A2_607: it is adjectival when there is adjective afterwords |
A2b_2430 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvatesa thavathava van�y� vi�e�a�a n�ma no� j�ti {6} no� bi�e�arape | these are specified names as well as species according to one's speech |
A5_398 (A2 / 662 NS) |
2 | {9} py��a�amoy� vi�e�a�a bh��� thva | this is a word of drama |
A5_2322 (A2 / 662 NS) |
1 | thvatesa thavathava vi�e�a�a n�ma no j�ti no� bi�e�arape | these are specified names as well as species according to one's speech |
A7_793 (A2 / 803 NS) |
2 | thesa upajalapu vi�e�a�a p��haghiri �dipa� | specially produced in them is a tablet of red chalk etc. |
A7_1271 (A2 / 803 NS) |
1 | thvate jha�galasa vi�e�a�a chichit� lh�ya; | these are specific birds on which a few (words) is said (here) |