| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1225 (A2 / 506 NS) |
1 | barhakhuni v��da | a flock of pigeons |
| A2_1226 (A2 / 506 NS) |
1 | bha�u v��da | a flock of parrots |
| A2_1227 (A2 / 506 NS) |
1 | mvasakh� v��da | a flock of peacocks |
| A2_1228 (A2 / 506 NS) |
1 | taitara v��da | a flock of partridge |
| A2_1293 (A2 / 506 NS) |
1 | bai�� v��da | an assemblage of prostitutes |
| A2_1295 (A2 / 506 NS) |
1 | lyasya� v��da; | an assemblage of young women |
| 2 | thvatevu� ga��� v��da | these are a group, or an assemblage | |
| A2_1899 (A2 / 506 NS) |
1 | kisi v��da | a herd of elephants |
| A2_1936 (A2 / 506 NS) |
1 | ghurhisarha� v��da | a multitude of mares |
| A2_1941 (A2 / 506 NS) |
1 | sarha� v��da | multitude of horses |
| A2_1994 (A2 / 506 NS) |
1 | p�yaka v��da | multitude of foot-soldiers |
| A2_2301 (A2 / 506 NS) |
1 | sac� v��da v�tsaka dh�ye; | multitude of calves is called V�tsaka |
| A2_3042 (A2 / 506 NS) |
3 | thvay� v��da {3} juk�le aupagavaka� | Aupagavakam becomes when multitude of it |
| A2_3044 (A2 / 506 NS) |
1 | m�nava v��da | multitude of men |
| A2_3045 (A2 / 506 NS) |
1 | sah�ya v��da | multitude of helpers |
| A2_3202 (A2 / 506 NS) |
1 | v��da | multitude |
| A2b_2038 (A2 / n.d. NS) |
1 | ghu�isa�a� v��da | a multitude of mares |
| A2b_3612 (A2 / n.d. NS) |
1 | v��da | a multitude |
| A3_1268 (A1 / 550 NS) |
1 | jy��ha v��da | a group of old people |
| A3_1634 (A1 / 550 NS) |
1 | kisi v��da | a herd of elephants |
| A3_1710 (A1 / 550 NS) |
1 | p�yaka v��da | plurality of foot-soldiers |
| A3_2536 (A1 / 550 NS) |
2 | v��da | multitude |
| A5_1233 (A2 / 662 NS) |
1 | mosakh� v��da | a flock of peacocks |
| A5_1234 (A2 / 662 NS) |
1 | tetara v��da | a flock of partridge |
| A5_1311 (A2 / 662 NS) |
2 | ve�y� v��da g��ikya� dh�ye; | a multitude of prostitute is called g��ikya� |
| 3 | garbhi�� v��da g�rbhi�a� dh�ye; | an assemblage of pregnant (women) is called g�rbhinya | |
| 4 | ly�sya� v��da yauvata� dh�ye; | an assemblage of young women is called Yauvatam | |
| 5 | thvate ga�a v��da | these are an assemblage or a group | |
| A5_2004 (A2 / 662 NS) |
1 | p�yaka v��da | multitude of foot-soldiers |
| A5_2095 (A2 / 662 NS) |
1 | kisi v��da | troop of elephants |
| A5_3041 (A2 / 662 NS) |
3 | thvay� v��da juk�le aupagavaka� | Aupagavakam becomes when multitude of it |
| A5_3043 (A2 / 662 NS) |
1 | m�navya� m�nava v��da | m��avya is multitude of men |
| A5_3044 (A2 / 662 NS) |
1 | sah�ya v��da | multitude of helpers |
| A5_3046 (A2 / 662 NS) |
1 | br�hma�a v��da | multitude of Br�hma�a |
| A5_3201 (A2 / 662 NS) |
1 | v��da | multitude |
| A5_3491 (A2 / 662 NS) |
1 | v��da | a multitude |
| A7_1376 (A2 / 803 NS) |
1 | ly�sya� v��da, | an assemblage of young women |