| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1340 (A2 / n.d. NS) |
1 | dhana �d�na ich� y�ka k�muk� mis�y� n�ma | words for a lustful woman who is covelous of wealth etc. |
| A2b_1381 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} garbbhi��na annap�na �d�pa� ich� y�ka mis� | a pregnant woman who does desire of eating and drinking etc. |
| A2b_1839 (A2 / n.d. NS) |
2 | atithi y�ka s�dhu� �titheya dh�ye | the saint to whom to honour as aguest is called �titheya |
| A2b_2580 (A2 / n.d. NS) |
1 | lu�jy� y�ka | one who works a work in gold |
| A4_1228 (no trad. / 591 NS) |
1 | ka�akay��o� mha� l�va y�ka | one who backs at the rear the body of army |
| A5_709 (A2 / 662 NS) |
1 | ni�v� kalm� lu�jy� y�ka �di cy���l�y� n�ma | word for a workshop of magician craftman, goldsmith etc. |
| A5_1268 (A2 / 662 NS) |
1 | dhana �dina ich� y�ka k�muk� mis�y� n�ma | From A2b_1340: words for a lustful woman who is covelous of wealth etc. |
| A5_1309 (A2 / 662 NS) |
1 | garbhin�na {4} annap�na �dipa� ich� y�ka str�y� n�ma | words for a pregnant woman who does desire of eating and drinking etc. |
| A6_1751 (no trad. / 718 NS) |
1 | anega yaj�a y�ka | one who does many sacrifices |
| A6_1755 (no trad. / 718 NS) |
1 | b�haspatisena dh�y� thya yaj�a y�ka | one who does sacrifice as told by B�haspati |
| A6_1756 (no trad. / 718 NS) |
1 | somap�na y�ka | one who does drinking of the Soma juice |
| A6_1757 (no trad. / 718 NS) |
1 | yaj�asa sarvvasva d�na y�ka | one who present of all property in the sacrifice |
| A6_1759 (no trad. / 718 NS) |
1 | guru �gy� the�tu y�ka | one who does as the permission of the Guru |
| A6_1782 (no trad. / 718 NS) |
1 | agn� prabh�ti nhitha��a devat� p�j� y�ka | one who worship god Fire etc. daily |
| A6_1849 (no trad. / 718 NS) |
1 | pa�cendriya nigraha y�ka | one who could control five senses of organ |
| A6_1859 (no trad. / 718 NS) |
1 | sn�na sa�dhy� nitya trik�ra y�ka | doing for three times daily bath and praying (by a Brahma�a) |
| A6_1860 (no trad. / 718 NS) |
1 | p�pa moka ka(.) (y�)ka | finishing sin |
| A6_1863 (no trad. / 718 NS) |
1 | devat� s�dhana y�ka | doing penance of god |
| A6_1878 (no trad. / 718 NS) |
1 | dad�y� may�se� ki�j�y�ni ehe �hap� y�ka parivett� | Parivet� is the younger who does marriage before doing marriage of elder brother |
| A6_1888 (no trad. / 718 NS) |
1 | p�thivi r�jya y�ka | one who does reign of the world |
| A6_1894 (no trad. / 718 NS) |
1 | gharas�ra y�ka mantr� | a minister who works on home affairs |
| A6_1909 (no trad. / 718 NS) |
1 | da��a tay�na kha��a y�ka | one who breaks while kept deputed |
| A6_1977 (no trad. / 718 NS) |
1 | sainya rak�� y�ka | one who protects soldiers |
| A6_2065 (no trad. / 718 NS) |
1 | ratha rak�� y�ka | one who does protection of a chariot |
| A6_2167 (no trad. / 718 NS) |
1 | bh�t�vana y�ka bh�ta | panegyrist who does panegyricity |
| A6_2176 (no trad. / 718 NS) |
1 | aha�k�ra y�ka | one who does boasting |
| A6_2203 (no trad. / 718 NS) |
1 | mora de��na sa�grama y�ka kaba�dha dh�ya | one who does war cutting one's head is called a headless trunk |
| A6_2573 (no trad. / 718 NS) |
1 | niv� jy� y�ka | one who works of a work of magic ? |
| A6_2581 (no trad. / 718 NS) |
1 | l� �� miy�va by�p�la y�ka | one who does trade selling flesh and fish |
| A6_2592 (no trad. / 718 NS) |
1 | lapatena vastra y�ka | one who does cloth with leaves |
| A6_2694 (no trad. / 718 NS) |
1 | ala�k�la jukta y��a kany�d�na y�ka | one who does giving of a girl in marriage doing full of ornaments |
| A6_2734 (no trad. / 718 NS) |
1 | ��� y�ka | one who has hope |
| A6_2804 (no trad. / 718 NS) |
1 | p�p� y�ka | one who does vice |
| A6_3066 (no trad. / 718 NS) |
1 | abichedena p�pa y�ka | done sin without interruption |
| A6_3093 (no trad. / 718 NS) |
1 | moc� dayakena prasa�ga y�ka | done cohabitation to make a child |
| A7_158 (A2 / 803 NS) |
1 | apak�la y�ka nibh�lay� n�ma�; | words for harmful sun-light |
| A7_690 (A2 / 803 NS) |
2 | praj� patip�la y�ka thva de�a r�janv� dh�ya | a country where the subjects are ruled (well) is called R�janv�n |
| A7_1329 (A2 / 803 NS) |
1 | dhana �dina {7} ich� y�ka baiba�ini str� | a wealthy woman who wish has wealth etc. |
| A7_1370 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} gabhin�na a�nap�na �d�pa� ich� (y�)ka str�y� n�ma, | words for a pregnant woman who does desire of eating and drinking etc. |
| A7_1942 (A2 / 803 NS) |
1 | p�pakarmma may�gara dhaka� upav�sa y�ka; | one who observe fasting saying for not to do sinful work |
| A7_2136 (A2 / 803 NS) |
1 | h�th�lasa cint� y�ka | one who does supervision in the war |
| A7_2203 (A2 / 803 NS) |
1 | pak�ap�ta y�ka bar� | the arrow causing fall of wings of the bird ? |
| A7_2296 (A2 / 803 NS) |
1 | mhojy� {5} y�ka mhoya | a husbandman who does cultivation |
| A7_2499 (A2 / 803 NS) |
1 | thava vas� y�ka | one who does in one's control |
| A7_3281 (A2 / 803 NS) |
1 | p�pa y�ka | one who commits sin |