| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A4_1030 (no trad. / 591 NS) |
1 | �ikonhu� oy�ta�na d�na y�ke | to offer donation (oblation) to him in the day of dead |
| A4_1031 (no trad. / 591 NS) |
1 | pit��o�sata�na d�na y�ke | to do donation (oblation) to the Manes |
| A5_1270 (A2 / 662 NS) |
1 | j�ra �ora vane {49a.1} y�ke y��a va�gva mis�y� n�ma | From A2b_1342: words for a woman who goes (with the purpose) to go to where there is her paramour |