| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1486 (A1 / 501 NS) |
1 | yaj�a y�ta� vastu | materials for doing the sacrifice |
| A2_1725 (A2 / 506 NS) |
1 | yaj�a y�ta� yogya pad�rtha basapa� t�; | suitable materials kept for sacrifice |
| A2_1811 (A2 / 506 NS) |
1 | gvana r�j�na r�jas�ya jaj�a y�ta� o r�j� ma��ale�vara | Ma��ale�vara is the king who performs R�jas�ya sacrifice |
| A2b_1825 (A2 / n.d. NS) |
1 | yaj�a y�ta� yogya pad�rtha basapa� {2} tay�; | suitable materials kept for sacrifice |
| A3a_1096 (A1 / 637 NS) |
1 | yaj�a y�ta� vastu | From A1_1486: materials for doing the sacrifice |
| A4_1001 (no trad. / 591 NS) |
1 | yaj�a y�ta� (me?) | fire by which sacrifice is done |
| A5_1821 (A2 / 662 NS) |
1 | gva r�j�na r�jas�ya y�ta� o r�j� ma��ale�vara� | From A2_1811: Ma��ale�vara is the king who performs R�jas�ya sacrifice |
| A7_2455 (A2 / 803 NS) |
1 | cho y�ta� o chat� tu y�kva | one who workks that one thhing what he has done |
| A7_2759 (A2 / 803 NS) |
3 | {6} thama yay� y�ta� biy�; | giving to one whom one intended |