| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1450 (A1 / 501 NS) |
1 | {35b.1} yaj�ay� devadharmi | divine virtuous of sacrifice |
| A1_2888 (A1 / 501 NS) |
2 | yaj�ay� dv�ra v�k�asa bego p�si� si�k� | an entrance of a sacrifice erected with a branch cut wood parted in a tree |
| A2_1727 (A2 / 506 NS) |
1 | yaj�ay� �e�a | remains of a sacrifice |
| A2b_1791 (A2 / n.d. NS) |
1 | yaj�ay� n�ma | words for sacrifice |
| A2b_1827 (A2 / n.d. NS) |
1 | yaj�ay� �e�a, | remains of a sacrifice |
| A3_2764 (A1 / 550 NS) |
2 | yaj�ay� dv�ra v�k�asa bikho p�si� s�k� | an entrance of sacrifice erected with a branch cut wood parted in a tree |
| A3a_1058 (A1 / 637 NS) |
1 | yaj�ay� devadharmmi | divine virtuous of sacrifice |
| A3a_1071 (A1 / 637 NS) |
1 | {6} thvate yaj�ay� vidhi; | these are methods of sacrifice |
| A3a_2506 (A1 / 637 NS) |
2 | yaj�ay� {2} dv�ra v�k�asa bego p�si� si�k� | an entrance of a sacrifice etected with a branch cut wood parted in a tree |
| A5_1737 (A2 / 662 NS) |
1 | yaj�ay� �e�e | remains of a sacrifice |
| A6_1806 (no trad. / 718 NS) |
1 | yaj�ay� adhik�ra thura | one who possesses the right of sacrifice |
| A7_3137 (A2 / 803 NS) |
1 | yaj�ay� dv�rasa sv��a tay� si�y� kac� | a branch of a tree kept erected in the entrance of the sacrifice |
| A7_3175 (A2 / 803 NS) |
11 | yaj�ay� somap�na tva��a | one who drinks Soma of the Yaj�a |